1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
הטייק השני תמיד טוב יותר, אדוני.

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
אתה הכי טוב, מותק!

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,916
אדוני, אם תוכל לבדוק
בקשת החופשה שלי--

6
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
אדוני, ה-SHO כאן!

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
היום לא קיבלתי ערבות.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
-ביום שאני אצא...
-כן, נראה.

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
אני אבוא לבקר אותך!

10
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
-בטח, אני אחכה.
- קדימה! הַחוּצָה!

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
יש לך מזל שאת אישה.
אל תדחף את זה!

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,083
הו, תלך לאיבוד!

13
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
בוא נראה איך אתה מקבל ערבות קודם.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,875
אז, בייבי קיבלה את פרסום השטח שלה, אה!

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
קיבלתי את ההודעה רק הבוקר.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
-אֲדוֹנִי.
-מזל טוב.

17
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
תודה לך.

18
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
-מזל טוב, גברתי!
-תודה לך.

19
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
וואו…

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
פרסום בשטח!

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
עכשיו ספר לי את השלב השני
בחקירה פלילית.

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
אדוני... אבטחת זירת הפשע.

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
טוֹב.

24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
ומתי נעשה הסקר המקדים?

25
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
-אדוני…
-טוב, טוב!

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
סיימתם לייצר סלילים?

27
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
נדבר עכשיו על עבודה?

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,000
מי הדליף את החדשות של מירזה פארק
לתקשורת?

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
הצוות של ה-DCP היה אמור לעשות זאת
לבצע פשיטה היום.

30
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
זה היה מתקפת סמים ענקית!

31
00:02:54,625 --> 00:02:55,500
מי אחראי לבלאגן הזה?

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
כולם השתתקו עכשיו.

33
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
כן, תגיד לי.

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
כולנו יודעים מי הדליף את החדשות.

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
הזן את הדוחות האלה
לתוך הקובץ הראשי.

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
ואל תערבבו בין התאריכים.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
תגרום לי לעשות את הניירת הזו
בזמן שאתה יכול.

38
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
אדוני סטי אמר שהוא יקצה אותי
למקרה החטיפה שלו.

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
או לצוות הפשיטה של ​​אדוני פראקש.

40
00:03:48,916 --> 00:03:50,416
ובאמת האמנת לו?

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
למה לא?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
הוא לא המליץ עליי
לפרסום בשטח?

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,041
בכל מקרה היית מגיע לזה, מותק.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
ותן לי לספר לך מניסיון...

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
אם תתנהג בצורה מתוקה כזאת בחוץ,
הם יאכלו אותך חי.

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
ותפסיק לעשות את הסלילים האלה.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,208
פעל במקצועיות,
או שאף אחד לא יכבד אותך.

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
האם זה מספיק מקצועי?

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,625
האם תבוא לדוסהרה?

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
מה אמרת בחוץ?

51
00:04:37,332 --> 00:04:40,791
אדוני, תוכל לאשר את החופשה שלי
לפני פרסום השדה שלי?

52
00:04:41,416 --> 00:04:42,957
יש מצב חירום
אצל חמי.

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
לקארמג'יט אין חופש
בעוד ארבעה חודשים…

54
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
גם אחרי שגררו שני בחורים
בתיק תקיפה בשבוע שעבר.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
ואתה רוצה לעזוב מיד?

56
00:04:54,582 --> 00:04:57,791
אדוני, כל הממתקים האהובים עליך
וחטיפים מגיעים משם.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
אתה עושה עבודה כל כך חשובה, מותק.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
כיצד תתפקד התחנה
אם תצא לחופש?

59
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
תן לי לחשוב על זה.

60
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
היא תבוא לעזור
עם המשלוח של גודי, נכון?

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,207
הדברים מאוד מלחיצים כאן, שראד.

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
חמותי הייתה
עושה לי גיהנום לשלושה ימים.

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
האם היא עדיין כועסת בגלל
שכחת להכין לה תה?

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,957
אמא, אמרתי לך לא
להתחתן איתה למשפחה הנוראה הזו!

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
הבעיה האמיתית היא זה
הם לא רוצים לחלוק את ההוצאות.

66
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
הם מתעכבים כבר חודשיים.

67
00:05:39,457 --> 00:05:42,125
אנחנו לא צריכים טקס מפואר.
אנחנו נשמור את זה בתוך המשפחה.

68
00:05:42,875 --> 00:05:45,625
אבל אני צריך את בייבי כאן.
אני לא יכול להתמודד עם כל זה לבד.

69
00:05:46,207 --> 00:05:49,375
עברו שנתיים מאז שהתחתנת.
היא לא חזרה הביתה לאף פסטיבל.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,707
אני מנסה, אמא.

71
00:05:51,332 --> 00:05:52,582
מקווה שאקבל חופש.

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,082
גם משלוח של אחותי
טופלה על ידי גיסתה.

73
00:05:57,541 --> 00:05:59,500
אין סיכוי שאעזוב את גודי דידי לבד.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
פגשתי את שראד, בזכותה--
-אמא! זה נכנס לי לעין!

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
היא תתקשר בחזרה.

76
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
אל תיקח את זה ללב.

77
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
ההלוואה לחנות תהיה
השתלם החודש.

78
00:06:30,916 --> 00:06:31,957
פשוט עזוב אם זה לא מסתדר.

79
00:06:32,666 --> 00:06:33,875
בכל מקרה זו עבודה חסרת תודה.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
זו עבודה ממשלתית, שראד.

81
00:06:39,082 --> 00:06:40,416
התכוונתי לומר לך…

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
קיבלתי את פרסום השטח שלי.

83
00:06:43,707 --> 00:06:44,750
למה לקחת את זה, מותק?

84
00:06:45,457 --> 00:06:46,750
עכשיו תקבל עוד פחות חופש!

85
00:06:48,332 --> 00:06:50,625
אף פעם לא רצית את זה
עבודה מבולגנת בכל מקרה.

86
00:06:51,916 --> 00:06:53,332
עדיף היה לך ללמד.

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,625
הילדים היו ערסים,
אבל לפחות הם כיבדו אותך.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
ממה אתה מודאג?
אני כאן, לא?

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
אני אדאג להכל.

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
הבמיה קצת חריפה היום.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
זה טעים, בכל מקרה.

92
00:07:35,125 --> 00:07:35,957
תִינוֹק.

93
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
להצטרף אלי לתה?

94
00:07:40,707 --> 00:07:42,957
קיבלת חופש?

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
תן לי עשר דקות?

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,958
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

97
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
איך אני יכול לקחת את האשמה
על טעות כל כך גדולה?

98
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
ארבע פשיטות נכשלו לפני זה.

99
00:08:15,041 --> 00:08:15,958
זה לא עניין גדול.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
אף אחד לא מושעה
על דבר פעוט שכזה.

101
00:08:20,707 --> 00:08:22,875
זו לא התנהלות לא הולמת
או האשמת שחיתות.

102
00:08:24,832 --> 00:08:27,207
העיתונאי הזה הוא חבר ותיק.

103
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
נתתי לזה לחמוק בזמן שדיברנו,
והזבל פרסם את זה.

104
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
כולם יודעים את זה.

105
00:08:31,541 --> 00:08:34,540
אתה גם יודע איך ה-SHO
יש לי טינה.

106
00:08:36,500 --> 00:08:37,332
תה, בבקשה.

107
00:08:41,040 --> 00:08:41,915
קדימה…

108
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
זה רק השעיה של שבועיים.

109
00:08:46,165 --> 00:08:47,833
ואז זה חוזר לעבודה.
הכל חוזר לקדמותו.

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,790
אף אחד לא יזכור את זה.

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
וזה גם לא ישפיע על הקידום שלך.
זה לא מזיק.

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
תֵה?

113
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
אז למה אתה לא
לקחת את האשמה, אדוני?

114
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
ממה ששמעתי,

115
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
אתה יכול אפילו להעביר את ה-SHO
עם קריאה לדוד שלך.

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
מי צריך חופש, אתה או אני?

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
אתה בין פרסומים, מותק.

118
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
שיא השטח שלך עדיין יהיה טרי.

119
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
יש רק דרך אחת שאתה יכול לקבל חופש.

120
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
קח את האשמה.

121
00:09:41,583 --> 00:09:42,415
מה אתה אומר?

122
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
בסדר, אדוני.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
אתה הכי טוב, מותק!

124
00:09:50,915 --> 00:09:52,125
התה עליי.

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
"את הכי טובה, מותק!"

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
אתה קונה את השטויות שלו?

127
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
אמרתי לך.

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
אני צריך את החופשה.
אני אקח את זה איך שאוכל להשיג את זה.

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
קיבלת את העבודה הזו בקלות רבה מדי,
אז אתה לא מעריך את זה.

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
לא בזבזת שנים
נאבקת על זה כמוני.

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
האם שראד לוחץ עליך
לבקר את החמות שלך?

132
00:10:33,540 --> 00:10:34,583
אתה רווק.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
החיים שלך שונים, קארמו.

134
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
בדיוק כמו שאני לא מבין
המאבק שלך בעבודה,

135
00:10:40,375 --> 00:10:41,540
אתה לא מבין בנישואים

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
ומי הולך לחפור
רשומות שולחן ישנות בתפקיד בשטח?

137
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
לא היית מת לעשות שירות בשטח?

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
אדוני, אני מבטיח שאעשה עבודה טובה.

139
00:11:03,250 --> 00:11:07,125
זה פשוט חמק החוצה מול מישרה.

140
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
אתה מושעה לשבועיים.

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
כֵּן?

142
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
הזמנתי את הכרטיסים.

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
לרווה? אֵיך?

144
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
קיבלתי הזמנה עדיפות.
הרכבת בחמש בבוקר.

145
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
תחזור הביתה בקרוב לארוז.

146
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
בֶּאֱמֶת? איך קיבלת חופש?

147
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
דיברתי אותם על זה.

148
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
האם כדאי לי להשיג כמה גונד לאדו לדידי?

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,290
-יש לו אחריות לשלושה חודשים.
-זה שישה חודשים! מה אתה עושה?

150
00:11:48,415 --> 00:11:50,833
כן, בטח, קח גם קצת קלאקנד.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,083
ותקשיבו, בואו נקנה גם צעיפים.

152
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
האם אחותך תרצה ורוד?

153
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
זה הצבע האהוב עליה!

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
-מוּשׁלָם.
-בְּסֵדֶר.

155
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
בְּסֵדֶר!  בהאיה, שוק חדש.

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,875
גרעיני חיטה מתייבשים על הגגות

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
בשמש של אמצע אחר הצהריים

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
מאחורי דלתות חצי פתוחות
דודות ודודים שוכבים ומחכים

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
געגועים לחזרתי הביתה

160
00:12:20,791 --> 00:12:25,083
חטיפים בצד הרחוב ותרמילים של תמרהינדי

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
אל תשכח לעטוף קצת

162
00:12:27,791 --> 00:12:30,041
חתיכות מלוחות וטיפות סוכר

163
00:12:30,250 --> 00:12:34,915
לזרוק כמה פירות יער מעץ השיזף

164
00:12:35,040 --> 00:12:37,165
תן לי להתגנב פנימה
קרנבל של זיכרונות ילדות

165
00:12:37,290 --> 00:12:39,333
ולגנוב את אלה שיש
מתוק כמו ג'ינג'י

166
00:12:39,958 --> 00:12:42,665
מתי אתה מגיע?

167
00:12:42,790 --> 00:12:44,000
ב-19

168
00:12:44,125 --> 00:12:48,790
קלאק קלוק
כמו רכבת אני הולך לרוץ הביתה

169
00:12:48,915 --> 00:12:50,333
חייב להיות מקום

170
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
זה אומר לי מי אני
ומאיפה אני בא

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
אתה תפגוש אותי, נכון?

172
00:12:58,333 --> 00:13:04,666
קלאק קלוק
כמו רכבת אני הולך לרוץ הביתה

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,583
בחצרות לבי

174
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
אני מחפש כפר אבוד

175
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
כשהרגליים העייפות שלי הולכות

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
רחובות העיר

177
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
בחצרות לבי

178
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
אני מחפש כפר אבוד

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
בלי לדעת שהדרך הביתה

180
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
שוכב בתוכי

181
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
למה אני תוהה כך?

182
00:13:34,208 --> 00:13:35,415
חשבתי…

183
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
אולי נוכל לכסות
הוצאות מקלחת התינוק?

184
00:13:44,790 --> 00:13:45,665
היי, תקשיב.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,290
נא לפקוח עין על הדברים
בזמן שאתה שם.

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,165
כבר פספסת את דוסהרה האחרונה.

187
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
כַּמוּבָן.

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
אתה אפילו לא צריך לשאול.

189
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
הגיע דוח בלוטת התריס שלך?

190
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
כן, זה בסדר.

191
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
תן לי לראות.
אם זה בסדר, תראה לי.

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
מותק, קדימה! תראה לי!

193
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
מותק, תראה לי! תן לי לראות!

194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
תן לי לראות!

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,375
זה גבולי.

196
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
למה שיקרת? תן לי לראות.

197
00:14:23,916 --> 00:14:28,625
קלאק קלוק
כמו רכבת אני הולך לרוץ הביתה

198
00:14:28,750 --> 00:14:34,915
קלאק קלוק
כמו רכבת אני הולך לרוץ הביתה

199
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
-תסתדר?
-כֵּן.

200
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
בסדר, בוא.

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
קדימה, מהר.

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
באנסי!

203
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
מה אתה עושה כאן?

204
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
אתה בסדר?

205
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
כן, באתי לראות אותך.

206
00:15:33,290 --> 00:15:35,333
לא נשארו לי כאן חברים לדבר איתם.

207
00:15:37,290 --> 00:15:38,458
הדברים היו…

208
00:15:39,915 --> 00:15:40,750
מצא ריקשה.

209
00:15:44,333 --> 00:15:45,915
זה שראד, בעלי.

210
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
אנחנו כאן בשביל
מקלחת התינוק של גיסתי.

211
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
-שלום.
-נמסטה.

212
00:15:50,915 --> 00:15:51,750
נמסטה.

213
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
שראד, זה באנסי.
חבר שלי לבית הספר.

214
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
סיפרתי לך עליו.

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
הוא מכין כאן את התמונות המפורסמות של ראוואנה.

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
היא מדברת עליך כל הזמן.

217
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
הייתי כאן כדי לשחרר חבר.

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,791
ראיתי אותה וחשבתי שאבוא להגיד שלום.

219
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
כולנו כל כך גאים
שהיא הצטרפה למשטרה.

220
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
אני עדיין אידיוט.

221
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
לא הייתי עוזר לך.

222
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
כן, אפילו אני.

223
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
-שנעשה?
-כֵּן.

224
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
-הו, בבקשה אל...
-לא, זה בסדר.

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
אל תטריד את עצמך.

226
00:16:33,583 --> 00:16:34,500
בבקשה…

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
תודה לך.

228
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
זה ממש כבד!

229
00:16:46,790 --> 00:16:47,915
תן לו.
תודה לך.

230
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
האם אתה לא אוכל נכון בימים אלה?

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
אתה נראה כל כך חיוור.

232
00:17:08,958 --> 00:17:09,833
אתה הכנת את זה?

233
00:17:10,958 --> 00:17:11,833
בשבילך.

234
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
תקשיב, אני צריך לדבר איתך.

235
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
אתה יכול לפגוש אותי בערב?

236
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
בטח, אנחנו יכולים להיפגש!

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
אני אתקשר אליך.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
מותק, נלך?
-כֵּן.

239
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
תמשיך.

240
00:17:27,625 --> 00:17:28,540
תיזהר.

241
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
בוא נלך.

242
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
נחזור הביתה בעוד עשר.

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
הוא נראה די עצוב.

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
רצה להיפגש.

245
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
הוא כנראה מתגעגע אליך.

246
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
לא, לא.

247
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
הוא לא המאהב בכיתה 12.

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
הוא חבר ילדות שלי.

249
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
איזה מהם?

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
הילד השמנמן שמכתבי האהבה שלו
עברת בבית הספר?

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
כֵּן.

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
האם זה לא אותו באנסי

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
מי חטף מכות כשהגן עליך?

254
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
להראות לי?

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
הוא הכין את זה בעצמו.

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,250
תקשיבי, מותק...

257
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
שמור את המפגש למועד מאוחר יותר, בסדר?

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
בוא נסיים קודם עם מקלחת התינוק.

259
00:19:13,500 --> 00:19:14,458
אני חייב לומר, אמא…

260
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
אף אחד לא יכול לעשות באטי כמוך.

261
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
טוב שבאת בחורף.

262
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
אתה יכול ליהנות מהאוכל.

263
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
אני אכין משהו קל יותר לתינוק...
-די.

264
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
וללמד אותה גם.

265
00:19:36,333 --> 00:19:37,166
אמא…

266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
אמא, חשבנו...

267
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
אולי נוכל לכסות
הוצאות מקלחת התינוק.

268
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
זה יהיה נפלא, בן.

269
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
תירגע, אמא.
אני אטפל בזה.

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
אתה לא חייב--
-היא כאן בפעם הראשונה, אמא.

271
00:20:01,458 --> 00:20:02,333
נצלו את המקסימום!

272
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
טִפּשִׁי!

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
תראו מה יש לי לשניכם!

274
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
מה זה?

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
יש לך כל כך הרבה דברים בשביל גודי!

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
תלבש את זה.

277
00:20:18,291 --> 00:20:19,958
זה יכול לנטר את לחץ הדם שלך,

278
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
וגם לעקוב אחר הצעדים שלך.

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
ותראי מה יש לי בשבילך, אמא.

280
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
יכולת להשיג אותי
גם אחד מאלה.

281
00:20:29,541 --> 00:20:31,208
לפחות תראה מה יש לי בשבילך.

282
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
-מה זה?
-זה יעשה לך טוב לרגליים!

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
והצעיפים האלה.

284
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
המודפס הוא בשבילך,
והסגול הזה הוא בשבילך.

285
00:20:50,041 --> 00:20:53,208
אני חושב שאני אוהב את הוורוד הזה יותר.

286
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
אני יכול לקבל את זה?

287
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
-זה--
תשמור את זה, אמא.

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
אני אתן לה את הסגול.

289
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
זה הצבע האהוב עליה.

290
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
האם זה נועד לאחותה?

291
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
תשמור את זה. זה מתאים לך יותר.

292
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
זה נראה נחמד.

293
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
זה נראה עלייך נהדר, אמא.
תשמור את זה.

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
מותק, גם אם אני אומר
מילה לא במקום,

295
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
חמותי
קופץ לי במורד הגרון.

296
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
הם לא ידידותיים כמו המשפחה שלנו.

297
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
גם אני רוצה לנוח קצת, אתה יודע.

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
אל תלחיץ את עצמך.
תישן קצת.

299
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
כן, בוא נישן.

300
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
היי, מותק!

301
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
תקשיב…

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
-מותק.
-כֵּן?

303
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
אתה יכול לתת לי חלב כורכום
מחר ב-6:00 בבוקר?

304
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
בַּטוּחַ.

305
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
-לילה טוב.
-לילה טוב.

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
לא התקשרת היום.

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,708
אנחנו עדיין נפגשים הלילה, נכון?

308
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
אני אחכה ליד המגרש.

309
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
זה היה קדחתני כאן.

310
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
בואו ניפגש אחרי מקלחת התינוק.

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
אִמָא!

312
00:22:49,958 --> 00:22:52,750
האם תעשה את המיוחד שלך
מתאר פרתס היום, בבקשה?

313
00:22:53,458 --> 00:22:54,500
נגמרה לנו האפונה.

314
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
למה שלא תלכו שניכם לקחת קצת?

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
יש עגלה מאחור.

316
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
את הולכת לאמבטיה, מותק?

317
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
בוא נלך להביא קצת אפונה קודם.

318
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
כֵּן.

319
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
תעשה את זה חמישים קילו, בהאיה.
-לא, אני לא יכול.

320
00:23:09,750 --> 00:23:12,916
אל תטעו אותנו כבני עיר.
אנחנו מכאן. אמא שלחה לי--

321
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
תראה, מותק!

322
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
באנו בזמן המושלם
לחגיגות!

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
לְהַפְסִיק!

324
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
תִינוֹק!

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
מותק…

326
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
-הוא לא עשה את זה, אדוני!
-הישאר כאן.

327
00:23:33,416 --> 00:23:35,375
-אדוני, הוא לא עשה כלום!
-לָקוּם!

328
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
-הוא רק ילד. תן לו ללכת!
-לִשְׁתוֹק!

329
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
אֲדוֹנִי! הוא לא עשה את זה!

330
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
אדוני, הוא רק ילד! תן לו ללכת!

331
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
אדוני, לא!

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
הוא לא עשה את זה, אדוני!

333
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
-אדוני…
-אדוני, הוא לא עשה את זה!

334
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
-אדוני... תן לו ללכת.
-תִינוֹק.

335
00:24:03,125 --> 00:24:05,375
-מה קרה?
-חבר האמן הזה שלך, באנסי?

336
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
את מי פגשנו אתמול?
הוא נרצח אמש.

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
הילד הזה דקר אותו.

338
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
מותק…

339
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
אנחנו חייבים ללכת.
הוא היה חבר ילדות שלך.

340
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
ההלוויה באחת עשרה.

341
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
תִינוֹק?

342
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
כשהוא היה בחיים,
אף פעם לא הלכתי לראות אותו.

343
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
איך יכולנו לדעת?

344
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
היי, אמן!

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
שראד! מתי הגעת לכאן?

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
אֶתמוֹל.

347
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
קדימה, אני אצטרף אליך.

348
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
הוא עמד בין הקהל
מאחלת שלום לכולם

349
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
קשור ללא קבצים מצורפים
בלי שום טינה לשמור

350
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
זה מסוג האנשים שבנסי היה.

351
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
נשמה עדינה.

352
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
הוא מעולם לא פגע באיש,
ולא איחל לאיש פגיעה.

353
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
יהי רצון שה' יתן לנשמתו שלום.

354
00:25:50,833 --> 00:25:55,250
כל מה שאני רוצה לומר זה…

355
00:25:56,541 --> 00:26:00,500
אני אסיים את העבודה
באנסי נותר לא גמור.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
דמות ראוואנה של השנה

357
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
יוקדש לבנסי.

358
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
אום שאנטי.

359
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
אני אקח את חופשתך עכשיו.

360
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
אז עכשיו?

361
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
מה אני יכול להגיד?

362
00:27:30,750 --> 00:27:33,750
יש כמה אנשים
שעבד איתו.

363
00:27:33,875 --> 00:27:37,041
אבל זו עונת השיא.
איך הם יסתדרו?

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,708
יש להם עבודה משלהם
לטפל גם בו.

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
זה הדוד של רוני.
קח את ברכותיו.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,125
בן, אתה-- אלוהים יברך.

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
אם במקרה תמצא מישהו,
תודיע לי.

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
-אני אשאל מסביב.
-כֵּן. אלוהים יברך.

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
-אָנָא.
-אני אתקשר אליך.

370
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
בסדר, אז.

371
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
קליאן סדן
BANSI SENI

372
00:28:01,625 --> 00:28:02,458
שראד…

373
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
הילד הג'אנקי הזה שראינו הבוקר?

374
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
אני לא חושב שהוא עשה את זה.

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
הוא היה שמאלי.

376
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
וראיתי את הפצע בראשו של באנסי.

377
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
זה היה בצד שמאל.

378
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
אדם שמאלי לא יעשה זאת
לפגוע במישהו בצד שמאל.

379
00:28:25,291 --> 00:28:29,208
ו... הפצע היה
הכי עמוק במרכז.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
ואז הדם זרם
לכיוון ימין.

381
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
הזרימה הייתה משמאל לימין.

382
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
זה לא נעשה
על ידי אדם שמאלי.

383
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
וזה לא היה סכין.
זה היה נשק אחר.

384
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
אתה מבין, פצעי סכין נקיים.

385
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
לפצע של באנסי היו סימנים מסביב.

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
איך אתה יודע בוודאות
הוא שמאלי?

387
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
אני בעצמי שמאלני,
אז אני שם לב לדברים האלה.

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
והבחור המתולתל הזה
מי בכה על הפנדל...

389
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
הוא המשיך לצעוק
שהילד לא עשה את זה.

390
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
בוא נלך הביתה ונדבר.

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,583
האם זה הספיק?

392
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
אם אתה רוצה עוד,
יש מלית במטבח.

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
פשוט תשאל את בייבי
לעשות לך עוד אחד.

394
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
אמא, תקשיבי...

395
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
כולכם צריכים לנוח קצת.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
אנחנו נאסוף את הדברים
למקלחת התינוק.

397
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
ברוך הבא תחנת המשטרה.

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
פרסמו אותי שם
כבר שנתיים.

399
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
בבופאל העתיקה?

400
00:30:05,958 --> 00:30:08,541
אתה יודע את זה מפורסם
נרתיק לחטיפת שרשרת

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
איפה נורה SI?

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
זה היה אבא שלי.

403
00:30:14,375 --> 00:30:17,416
אז עברתי לראשונה לבופאל.
אנחנו במקור מכאן.

404
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
אמה השיגה לה עבודה
על רקע חמלה.

405
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
אז היא לקחה את זה.

406
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
זו תחנה מאוד עמוסה.

407
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
יש לך שנים עשר ימי חופשה
בבת אחת?

408
00:30:27,958 --> 00:30:29,958
היא לא הייתה בתפקיד אז.

409
00:30:30,666 --> 00:30:31,791
היא טיפלה בניירת.

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
אבל היא ממש טובה בזה.

411
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
מה הייתה השאילתה?

412
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
אדוני, הנקודה שגברת העלתה--

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
למה יש פה קהל?

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
פתח את הנעילה!

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
-לְהִכָּנֵס!
-אדוני, תן ​​לי ללכת, בבקשה!

416
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
לא עשיתי כלום!

417
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
לא יכול אפילו לשתות תה בשקט
לשתי דקות כאן.

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
זה תמיד קרקס כאן בחוץ.

419
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
מה דיווח הזיהוי הפלילי
להגיד על הפצע?

420
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
מה הדוח יכול לומר, גברתי?

421
00:30:56,833 --> 00:30:58,708
ראינו מקרים כאלה
במשך שנים.

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
כשהם גבוהים, אפילו שמאליים
אנשים הופכים לימניים.

423
00:31:01,333 --> 00:31:02,916
הם הופכים לסופרמן.

424
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
הילד הודה בעצמו.

425
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
הוא אמר שהוא תקף את באנסי.

426
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
מצאנו דם על בגדיו.

427
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
גם אנחנו התאוששנו
השעון של באנסי ממנו.

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
אבל הארנק של באנסי לא נמצא.

429
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
גברתי, עד השעה
תפסנו את הג'אנקי,

430
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
הוא בטח נפטר מהארנק.

431
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
אתה לא מכיר את המכורים האלה.

432
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
הם תמיד יצאו מדעתם.

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
הילד הזה נראה המום לגמרי.

434
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
אתה מכיר את ההריסות האלה
מאחורי הדוסהרה מידן?

435
00:31:28,666 --> 00:31:31,000
כל המכורים מסתובבים שם.

436
00:31:31,958 --> 00:31:34,541
שם הגוף של חבר שלך
נמצא גם כן.

437
00:31:36,666 --> 00:31:39,083
אני מניח שזה מסדר את זה, אדוני.

438
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
בסדר, אדוני. תודה לך.

439
00:31:42,583 --> 00:31:43,791
-בוא נלך.
-בסדר, גברתי?

440
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
מסנגייט לקוקטייל,
זה יהיה להיט בכל מקום!

441
00:31:56,458 --> 00:31:58,291
אם אף אחד לא מחמיא לך,
אני אוכל את הכובע שלי.

442
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
תסתכל על הגבול.

443
00:32:00,375 --> 00:32:01,458
זה כל כך יפה.

444
00:32:02,041 --> 00:32:04,083
אתה לא תקבל את זה יותר זול
בכל מקום בשוק.

445
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
פשוט נראה כמו וואו!

446
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
-הצבע מתאים לך.
-נשיג את זה?

447
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
כן, זה נחמד.

448
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
לְהַקְשִׁיב.

449
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
קח את זה באריזת מתנה.
אנחנו ניתן את זה ביום ראשון.

450
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
-כָּאן.
-והוא בחוץ.

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
-סוֹפִי? שאארוז את זה?
-כֵּן.

452
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
-עוד משהו, גברתי?
-לא, תודה.

453
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
-ארזו את זה!
-מה לעזאזל, בנאדם.

454
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
חמשת אלפים.

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
אחרי עשרים אחוז הנחה.

456
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
כל זה הוא העבודה של באנסי, לא?

457
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
ראיתי אותך בהלוויה.

458
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
אהבתי את מה שאמרת.

459
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
דיברת עליו מאוד.

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,875
כשמישהו מת,

461
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
אתה צריך להגיד דברים נחמדים.

462
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
אבל אמרת את האמת, נכון?

463
00:32:52,375 --> 00:32:55,125
כשאבני הריחיים מסתובבות ומתגלגלות

464
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
ביניהם, אף אחד לא מופיע שלם

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
-שמעת את צמד המילים הזה?
-לֹא.

466
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
באנסי השתנה.

467
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
אולי הוא ידע.

468
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
אולי הוא חש
זמנו אזל.

469
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
היית קרוב אליו?

470
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
הוא היה חבר שלי לבית הספר.

471
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
אותה תחנת אוטובוס…
היינו הולכים יחד לבית הספר.

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
אז בטח יש לך
הרבה זיכרונות ביחד.

473
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
כן…

474
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
ירדתי קצת במשקל עכשיו.

475
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
אז הייתי הרבה יותר כבד.

476
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
פעם, כמה בנים הקניטו אותי
בכך שתקרא לי תאו.

477
00:33:35,000 --> 00:33:35,916
בכיתי.

478
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
באנסי נכנס להגן עליי.

479
00:33:42,333 --> 00:33:43,666
הם התחילו להכות אותו.

480
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
אני…

481
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
נבהלתי וברחתי.

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
למחרת גיליתי...

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
הם היכו את עינו.

484
00:33:58,750 --> 00:33:59,708
הוא קיבל ארבעה תפרים.

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
-שראד?
-בִּיאָה.

486
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
תִינוֹק?

487
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
תראה כאן.

488
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
מה קרה?

489
00:34:22,666 --> 00:34:23,708
תן לי ללכת ראשון.

490
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
-עקבי אחרי.
-שראד…

491
00:34:29,458 --> 00:34:30,291
תחזיק לי את היד.

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
זהירות, ילדים.
-זָהִיר.

493
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
-תחזיקו בו.
-קדימה.

494
00:34:38,750 --> 00:34:41,166
-דידי, תיזהר.
-קַל. אטאבוי!

495
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
כן, נלך לאכול קולפי.

496
00:34:44,041 --> 00:34:45,291
-קַל.
-תחזיק את ידו של גודי.

497
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
בוא, דידי.

498
00:34:51,041 --> 00:34:51,958
קדימה, אמא.

499
00:34:52,708 --> 00:34:53,583
היה כיף?

500
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
-אמא, תני לי את זה.
-אני לא יכול לקפוץ!

501
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
-תביא קרש או משהו.
- קדימה, אמא!

502
00:34:59,958 --> 00:35:02,375
אתמול אמרת שאתה קופץ
סביב עוד מאה שנים.

503
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
-לָבוֹא. אתה יכול לעשות את זה.
- קדימה, אמא!

504
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
אל תפחד,
אני ממש מאחוריך.

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,500
זה מה שהיא מפחדת ממנו, מותק!

506
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
אם התינוק נופל,
אפילו את הסירה לא נמצא.

507
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
- מותק, מה אתה עושה?
-תחזיק…

508
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
תחזיק את היד שלה כמו שצריך.
-לָבוֹא.

509
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
אמא תסתדר. קדימה.

510
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
אל תשחרר אותי!

511
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
-קוקו, רגע!
-קוקו!

512
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
אל תרוץ על הכביש!

513
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
ילדים שובבים כאלה!

514
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
-עוד אחד.
-קבל אחד ללא סוכר לבייבי.

515
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
יש להם אפילו קולפי פטריות!

516
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
מותק, זה טוב מדי. נסה את זה.
-כָּאן.

517
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
אמא…

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,041
מותק! הזמנו
ללא סוכר בשבילך.

519
00:35:48,958 --> 00:35:49,875
ללא סוכר.

520
00:35:51,208 --> 00:35:52,166
עוד אחד בשבילי.

521
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
-כַמָה?
-מה קרה?

522
00:35:58,375 --> 00:36:00,500
-רצית משהו אחר?
-לא, זה בסדר.

523
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
אתה תחזיר לי את הדיאטה למסלול.

524
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
התינוק בהחלט ירד במשקל.

525
00:36:06,125 --> 00:36:07,000
יָמִינָה?

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
אמא ואבא היו
כל כך שמח לראות אותך.

527
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
בדיוק כמו גודי, כשרד
ולתינוק יש ילד,

528
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
אני אהיה אפילו יותר שמח.

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
לא התקשרת היום.

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
אנחנו עדיין נפגשים הלילה, נכון?

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
אני אחכה ליד המגרש.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,916
לא התקשרת היום.

533
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
אנחנו עדיין נפגשים הלילה, נכון?

534
00:38:02,291 --> 00:38:04,375
אני אחכה ליד המגרש.

535
00:39:13,458 --> 00:39:14,875
בהאיה... דוסהרה מידן.

536
00:39:15,000 --> 00:39:15,875
לָשֶׁבֶת.

537
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
בדיוק עזבתי את התחנה.

538
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
הכל בסדר שם?

539
00:41:13,125 --> 00:41:15,166
-רציתי לשאול אותך משהו.
-כֵּן?

540
00:41:15,291 --> 00:41:17,958
כשהבאת
שני האדונים האלה לבד,

541
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
לא פחדת?

542
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
היו להם סכינים.

543
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
והיה לי אקדח.

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
גם הם פחדו.

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
החדשות הטובות הן,
כולם מפחדים.

546
00:41:27,083 --> 00:41:29,458
-ומעבר לפחד...?
-דפיקות הלב שלך מתחילות לדהור.

547
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
-אתה מודאג מהפרסום?
-לא, זה פשוט…

548
00:41:34,333 --> 00:41:36,125
אתה יודע על הפעם הראשונה של סטי?

549
00:41:36,625 --> 00:41:38,333
הוא יצא לפשיטה על משקאות חריפים לא חוקיים.

550
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
פרצה קטטה.

551
00:41:40,208 --> 00:41:41,666
שוטר נורה.

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
סטי נבהל חרא.

553
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
אפילו לא ירד מהאופניים שלו.

554
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
כאשר ה-SHO הגיע,
הוא הלך אחריו.

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
ואז לא הופיע
בתחנה במשך שלושה ימים.

556
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
תִינוֹק!

557
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
לאן אתה הולך בשעה הזו?

558
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
אני רק הולך לריצה, אמא.

559
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
עבור בלוטת התריס.

560
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
טוֹב.

561
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
הוא היה חבר שלך, נכון?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
זה שהם עצרו על הרצח?

563
00:43:47,750 --> 00:43:50,875
אני יודע שלא שיקרת.

564
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
הוא לא הרג את באנסי.

565
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
אתה לא צריך לשלם לי.

566
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
הוא היה אח שלי.

567
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
אז למה עצרו אותו?

568
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
היה קרב.

569
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
אבל לא הרגנו אותו.

570
00:44:24,208 --> 00:44:27,291
הוא עבר דרך
ההריסות בחושך אחרי העבודה.

571
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
רצינו לשדוד אותו.

572
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
אחי שלף סכין כדי להפחיד אותו.

573
00:44:32,875 --> 00:44:35,750
אבל הוא נלחם בחזרה,
אז קיבלנו רק את השעון שלו.

574
00:44:36,125 --> 00:44:39,083
הוא נחתך בקטטה,

575
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
והדם קיבל
על הבגדים של אחי.

576
00:44:43,666 --> 00:44:45,750
לפני שהספקנו לקבל את הכסף שלו,

577
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
הנבל זרק עלינו לבנה
ורץ.

578
00:44:52,166 --> 00:44:53,208
הוא הלך ככה.

579
00:45:38,041 --> 00:45:38,875
ארקנה!

580
00:45:42,291 --> 00:45:43,166
תִינוֹק?

581
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
איך זה שאתה כאן?

582
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
אני פשוט…

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
מה קרה לך?

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,291
מתי הגעת לרווה?

585
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
לפני יומיים.

586
00:45:57,541 --> 00:45:59,708
באתי לכאן... ובנסי נעלם.

587
00:46:00,750 --> 00:46:03,833
באנסי דיבר עליך כל הזמן.

588
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
הוא נהג לומר שאתה החבר היחיד

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
שהבין אותו מיד.

590
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
מי עוד היה עובר
כל המכתבים האלה שהוא כתב לך?

591
00:46:18,791 --> 00:46:21,416
הוא היה משוגע עליך.
למרות שזה היה חד צדדי.

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
באנסי בא לכאן באותו לילה?

593
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
מי שם, ארצ'ו?

594
00:46:31,541 --> 00:46:33,333
הוא פשוט עצר והלך.

595
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
בבקשה אל תגיד לו כלום.

596
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
נמסטה.

597
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
נמסטה.

598
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
אני חברו של ארחנה לבית הספר.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
ראיתי אותך בתחנה.

600
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
גם אני ASI בבהופאל.

601
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
אני רואה.

602
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
בבקשה, תיכנס לשתות תה?

603
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
לא, היא עוזבת.

604
00:46:52,041 --> 00:46:55,458
-היא יצאה בריצה. היא פשוט--
-ריצה... כאן בחוץ?

605
00:46:57,666 --> 00:46:59,541
-אני אצא לדרך.
-אתה די אמיץ.

606
00:47:01,791 --> 00:47:02,708
אני אבקר בפעם אחרת.

607
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
-זה נראה לי נחמד.
-מה כל כך נחמד בזה?

608
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
תסתכל על הפירוט.
וגם הפאלו--

609
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
רק תראה כמה דקיק הפאלו הזה!

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
הצבע נראה כל כך טוב עליך.

611
00:47:31,666 --> 00:47:33,625
-אני לא אוהב את זה!
-גודי לא אהב את הסארי.

612
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
קנינו אותו במהירות, גודי!

613
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
התינוק היה צריך ללכת לאנשהו.

614
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
-אל תעשה רעש...
-שנינו אהבנו את זה.

615
00:47:42,458 --> 00:47:44,041
אחרת יכולנו לחפש
באפשרויות אחרות.

616
00:47:44,791 --> 00:47:47,125
כמה סארי כבד אתה רוצה ללבוש
במקלחת התינוק שלך?

617
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
המחותנים שלה היו
עושה לה צרות.

618
00:47:50,500 --> 00:47:51,458
היא כבר בלחץ.

619
00:47:51,625 --> 00:47:54,125
עכשיו הם אומרים שהם יהיו
מאוחר למקלחת התינוק.

620
00:47:54,250 --> 00:47:56,333
אם הם לא יופיעו
לתקופה המשמחת,

621
00:47:56,458 --> 00:47:57,791
מה יחשבו כל קרובינו?

622
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
ואתה מצפה ממני ללבוש
כזה סארי מיושן?

623
00:48:00,333 --> 00:48:02,666
אורגנזה, שיפון, ג'ורג'ט!
זה מה שיש בימינו!

624
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
לבשתי סארי בדיוק כזה
אפילו בחתונה שלי.

625
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
זה נראה טוב עליך.
זה הצבע האהוב על חמותך.

626
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
אל תדאג, דידי.

627
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
אני אביא לך אחד נחמד יותר.

628
00:48:18,250 --> 00:48:21,166
תשיג לה את מה שהיא רוצה.
משהו שנמצא באופנה בימים אלה.

629
00:48:21,541 --> 00:48:22,416
היא תשיג לך אחד נחמד.

630
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
שמעת אותה, נכון?
היא תשנה את זה.

631
00:48:25,375 --> 00:48:28,666
למה את כל כך דואגת, אהובה?
אתה תיראה מקסים במקלחת התינוק.

632
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
היא תביא לך סארי יפה.

633
00:48:30,666 --> 00:48:31,500
תמשיך.

634
00:48:31,625 --> 00:48:34,166
זה לא טוב
עבור התינוק, אתה יודע.

635
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
למה אתה כל כך מלחיץ?

636
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
הם ישיגו לך סארי יפהפה.

637
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
זה השיעור הסופי.

638
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
לא רופי פחות מ-10,000.

639
00:48:54,958 --> 00:48:57,041
זה לקח לבנסי
למעלה מחודש לעשות את זה.

640
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
אבל הוא הסכים לחמשת אלפים.

641
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
ואתה מבקש עשרה?

642
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
זה בגלל
הוא נתן לאנשים לרמות אותו.

643
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
לא עוד.

644
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
אז תן לזה להיות.

645
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
התאימו לעצמכם!

646
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
תִינוֹק!

647
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
סליחה…

648
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
העברנו את כל העבודה של באנסי
לצאת מהסדנה כדי למכור אותו.

649
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
אז כל הבית בלאגן.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
בוא, אני אכין תה.

651
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
בבקשה שב.

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,208
אתה מצייר ממש טוב.

653
00:50:11,625 --> 00:50:12,541
אתה רודף אחרי אביך.

654
00:50:18,833 --> 00:50:21,166
האם זו הראוואנה של אביך בוערת?

655
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
זה היה בשביל דוסהרה, לא?

656
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
איך זה נשרף?

657
00:50:50,375 --> 00:50:51,250
בלה!

658
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
לך תסיים את שיעורי הבית שלך!

659
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
תעזוב את זה!

660
00:50:55,166 --> 00:50:56,666
מציירים כל הזמן!

661
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
על מה אתה מסתכל?

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
אפילו לא סיימת
שיעורי הבית של אתמול.

663
00:51:01,958 --> 00:51:02,875
עכשיו לך.

664
00:51:21,458 --> 00:51:26,583
לא רציתי להזכיר
זה מולה.

665
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
ילדים לוקחים את הדברים האלה ללב.

666
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
בלה הציתה אותו בטעות.

667
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
ניסיתי כמיטב יכולתי להציל את זה, אבל...

668
00:51:38,833 --> 00:51:40,916
אני לא מוצא את המחברת שלי.
זה היה בחדר השינה של אבא.

669
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
לַחֲכוֹת. אני אחפש את זה.

670
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
לך תשתה את החלב שלך.

671
00:51:46,625 --> 00:51:48,083
זה נשמר שם כל כך הרבה זמן!

672
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
ותשטוף את הכוס כשתסיים.

673
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
באנסי נהג לחזור הביתה מאוחר,

674
00:51:58,500 --> 00:52:01,833
אז הוא לפעמים ישן
בחדר השני.

675
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
לא, תודה.

676
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
בלה לא יודעת הרבה.

677
00:52:08,750 --> 00:52:10,208
שלחנו אותה להוסטל, אתה מבין.

678
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
אין כאן בתי ספר טובים.

679
00:52:16,416 --> 00:52:19,791
באנסי התגעגע אליה נורא.

680
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
הוא הראה לי את התמונה שלך.

681
00:52:24,458 --> 00:52:25,291
ההוא במדים.

682
00:52:25,958 --> 00:52:28,000
הוא נהג לומר,
"תראה כמה נועז בייבי נעשה."

683
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
קיבלת את העבודה
סיבות חמלה, נכון?

684
00:52:30,208 --> 00:52:31,041
כֵּן.

685
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
מצטער לשאול את כל זה בזמן כזה...

686
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
אבל האם היה שם מישהו
מי הטריד את באנסי?

687
00:52:38,041 --> 00:52:39,416
שמת לב למשהו מוזר?

688
00:52:41,958 --> 00:52:43,583
הם כבר עצרו
הרוצח, נכון?

689
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
אני לא חושב שהילד הרג את באנסי.

690
00:52:48,083 --> 00:52:52,750
באנסי הלך לראות את חברנו לבית הספר
ארקנה באותו לילה--

691
00:52:52,875 --> 00:52:54,000
למה אתה אומר דברים כאלה?

692
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
באנסי היה איש טוב.

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,333
אני לא יודע למה מישהו
ירצה לפגוע בו!

694
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
אידיוט לעזאזל!

695
00:53:18,166 --> 00:53:21,333
אני צועק עליך כבר שעה!
אתה לא שומע?

696
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
הטנק עולה על גדותיו!

697
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
אתה אידיוט!

698
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
כמה זמן אני מספר לך?

699
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
יש מים בכל מקום!

700
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
שמעת אותי? סגור את זה!

701
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
אידיוט מחורבן.

702
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
ההפרש מגיע לעשרת אלפים.

703
00:53:40,583 --> 00:53:43,291
דוד, משהו הפריע לבנסי?

704
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
אמרת שהוא השתנה...

705
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
מתגעגע לחבר שלך, נכון?

706
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
פעם הוא היה רך לב.

707
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
תמיד עליז.

708
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
לאן שהוא הלך,
הוא האיר את המקום.

709
00:53:59,541 --> 00:54:01,791
אבל בשנה שעברה,
משהו השתנה.

710
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
הוא הפך עצבני והמשיך לריב.

711
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
רק לפני עשרה ימים,

712
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
הוא נקלע לריב
באמצע הדרך.

713
00:54:10,083 --> 00:54:10,958
מַדוּעַ?

714
00:54:11,708 --> 00:54:15,375
היה איזה נהג.
חברו של אחיו מנגל.

715
00:54:15,541 --> 00:54:17,666
הוא המשיך להשתכר מנגל...

716
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
ואז מנגל היה חוזר הביתה שיכור
ולגרום למהומה.

717
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
אני חושב שהצרות האמיתיות שלו
היו עם המשפחה.

718
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
גם עם רופה?

719
00:54:27,708 --> 00:54:31,750
יום אחד הוא בא אלי
מבקש מספר של סוחר נכסים.

720
00:54:33,041 --> 00:54:36,000
מסתבר שהיה מחלוקת
מעל הבית.

721
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
אשתו לא רצתה
אחיו להשיג משהו.

722
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
ומנגל, האח,
היה שיכור תמידי.

723
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
המשפחה הזו הייתה בלגן.

724
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
תמיד בגרונו של זה, אתה יודע?

725
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
אין שיר היום, דוד?

726
00:54:56,958 --> 00:54:58,500
הם לא שירים, יקירי.

727
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
הם צמדנים.

728
00:55:00,791 --> 00:55:04,583
מי שהעז, מצא את מבוקשו

729
00:55:05,333 --> 00:55:09,000
פחדתי מהעומק ונשארתי על החוף

730
00:55:09,708 --> 00:55:10,583
מובן?

731
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
כדי למצוא פנינים,
צריך לצלול לעומק.

732
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
לא תמצא אותם
עומד על החוף.

733
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
דוד…

734
00:55:23,333 --> 00:55:25,583
האם תוכל לתת לי
המספר של סוחר הנכסים הזה?

735
00:55:26,375 --> 00:55:29,583
אנחנו חושבים לקנות
מקום בבית.

736
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
כַּמוּבָן.

737
00:55:35,208 --> 00:55:37,666
אתה הכי טוב, מותק!
זה הסארי הכי נחמד שהיה לי אי פעם!

738
00:55:38,250 --> 00:55:40,875
אל תיקח איתך את שראד לקניות.
יש לך טעם מעולה!

739
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
בטח, לתינוק יש טעם נהדר.

740
00:55:43,458 --> 00:55:45,916
ואני רק טוב
לעבודות העבודה, נכון?

741
00:55:47,250 --> 00:55:48,875
תגיד לי מה עוד
צריך להיעשות, אמא.

742
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
כן, אמא.
אנחנו נטפל בזה.

743
00:55:51,125 --> 00:55:52,833
בואו נחלק את העבודה.

744
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
נסיים מהר יותר.

745
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
זה רעיון טוב.

746
00:55:57,250 --> 00:56:01,083
אז, שראד, קח את גודי
לפגישה עם הסלון שלה.

747
00:56:01,333 --> 00:56:02,291
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר?

748
00:56:02,833 --> 00:56:05,125
-מותק, אתה יכול להתמודד עם הקופסאות המתוקות?
-כֵּן.

749
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
אני אדאג למתנות ההחזרה.

750
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
לא יהיו יותר מעשרה.

751
00:56:09,333 --> 00:56:11,750
-בהחלט לא יותר מעשר.
-בְּסֵדֶר.

752
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
אמא…

753
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
זה בשביל מתנות ההחזרה, אמא.

754
00:56:17,333 --> 00:56:19,416
תשכחי מהנכס הזה, גברתי.
-מַדוּעַ?

755
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
מכיוון שאתה לקוח שלי עכשיו,
אני אהיה כנה איתך.

756
00:56:22,416 --> 00:56:24,208
הבית היה על שמו של באנסי.

757
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
אבל הוא רצה לפצל אותו שווה בשווה
בין אשתו לאחיו.

758
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
הניירות היו מוכנים.
אבל אשתו סירבה.

759
00:56:30,166 --> 00:56:32,583
ואז אחרי שבנסי מת,

760
00:56:32,708 --> 00:56:35,500
היא אמרה שהיא תפצל אותו
עם הגיסה.

761
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
בֶּאֱמֶת?

762
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
תן לי להראות לך משהו טוב יותר.

763
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
יש בתים ישנים ליד רם באג.

764
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
במצב מעולה--

765
00:57:31,625 --> 00:57:32,791
הנה מיקום המוסך.

766
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
הנה מיקום המוסך.

767
00:57:36,000 --> 00:57:38,291
מנגל גר בחדר מעליו.

768
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
בהאיה.

769
00:57:56,541 --> 00:57:57,458
אני אחזור בעוד שתי דקות.

770
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
מנגל סני?

771
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
שאל באנסי
עבור הגאונים האלה.

772
00:59:18,041 --> 00:59:19,208
הוא אהב אותם.

773
00:59:19,708 --> 00:59:20,875
חשבתי לתת לך אותם.

774
00:59:22,875 --> 00:59:23,708
שים אותם שם.

775
00:59:49,500 --> 00:59:50,375
רוצה משהו לשתות?

776
00:59:54,625 --> 00:59:55,750
אני שוטר.

777
00:59:57,208 --> 00:59:59,541
שוטרים לא שותים תה?

778
01:00:00,750 --> 01:00:01,916
אני מכין כמה. שתה כוס.

779
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
קיבלת את העבודה
סיבות חמלה, נכון?

780
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
אבא שלך היה--
-רציתי לדבר על באנסי.

781
01:00:16,625 --> 01:00:20,166
הילד שהם עצרו לא הרג אותו.

782
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
הוא רק ניסה לשדוד אותו.

783
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
שמעתי שהדברים לא טובים
בינך לבין באנסי.

784
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
פגשתי את רופה.

785
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
היא אמרה שלמרות כל הבעיות,
היא עדיין נתנה לך חצי מהרכוש--

786
01:00:40,708 --> 01:00:42,208
הרכוש הזה לא היה של אביה של רופה!

787
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
זה היה רכושו של אבי!

788
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
אבי העביר את כל זה לבנסי.

789
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
מַדוּעַ?

790
01:00:51,708 --> 01:00:53,250
כי באנסי היה הבן הטוב,
ואני הכבשה השחורה?

791
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
שילמתי עבור המכללה של באנסי.

792
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
קניתי את כל ציוד האמנות שלו.

793
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
ואז הוא התחתן
ושכח הכל.

794
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
זו לא יכולה הייתה להיות אשמתו של באנסי.

795
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
הוא תמיד היה בחור הגון.

796
01:01:07,708 --> 01:01:11,333
בֶּאֱמֶת? מה התועלת
להיות כה הגון?

797
01:01:12,000 --> 01:01:15,791
מה התועלת בלהיות כה הגון
אם אתה אפילו לא יכול להתמודד עם אשתך?

798
01:01:17,083 --> 01:01:19,208
אשתו הגישה תלונה על תקיפה
נגדו.

799
01:01:19,708 --> 01:01:22,125
הוא בילה יומיים בכלא,
וחילצתי אותו.

800
01:01:24,375 --> 01:01:26,583
הגברים במשפחה שלנו
כולם אותו דבר.

801
01:01:27,041 --> 01:01:28,416
לאבי לא היה מזל עם נשים.

802
01:01:29,125 --> 01:01:30,000
גם לא באנסי.

803
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
זו הסיבה שמעולם לא התחתנתי.

804
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
מה איתך?

805
01:01:39,250 --> 01:01:40,125
נָשׂוּי?

806
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
היי! זאת הבעיה
עם אנשים הגונים.

807
01:01:44,666 --> 01:01:47,458
אנשים פשוטים לא יודעים
איך להתמודד עם עקומים.

808
01:01:48,250 --> 01:01:50,333
לפחות שתה תה,
שכירת גב' סימפטיה!

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
בוא נלך.

810
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
באנסי נהג לחזור הביתה מאוחר...

811
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
היא הגישה תלונה על תקיפה
נגדו.

812
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
באביטה סינג.

813
01:02:48,791 --> 01:02:49,625
מִספָּר?

814
01:02:49,875 --> 01:02:50,750
894…

815
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
פשוט עצור כאן.

816
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
תשתמש קצת בשכל ישר, בנאדם.

817
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
אם שני המכונאים עוזבים,
מי ינהל את החנות

818
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
זו חנות אלקטרוניקה!

819
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
לא.

820
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
שמור אותם שם.

821
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
אמא, כל כך הרבה מתנות חוזרות?

822
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
לא דיברנו על עשר?

823
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
אתם הייתם אלה
שרצה פונקציה גדולה.

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,833
אם לא, היית צריך לומר זאת.

825
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
-שלום?
מותק, זה ארקנה.

826
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
כן, תגיד לי.

827
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
אתה יכול לבוא בעוד שעה?

828
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
בסדר, אני אבוא.

829
01:04:23,500 --> 01:04:25,750
איפה היית
מתי נמצאה גופתו של באנסי?

830
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
אני הייתי זה שמצא אותו.

831
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
הטלפון שלו שכב כאן.

832
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
לא הבנתי
מה קרה.

833
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
ואז הסתכלתי מסביב…

834
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
ומצא אותו מת שם.

835
01:04:39,041 --> 01:04:40,333
היי!

836
01:04:40,958 --> 01:04:42,041
לאן לעזאזל אתה הולך?

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
אִידיוֹט!

838
01:04:47,458 --> 01:04:49,750
באנסי היה מטפס לשם לבד.

839
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
כי זה היה מסוכן.

840
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
בכל פעם שהוא היה נסער במיוחד,

841
01:04:56,500 --> 01:04:57,416
הוא היה הולך לשם.

842
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
איפה מצאת את הטלפון?

843
01:05:02,250 --> 01:05:03,083
כָּאן.

844
01:05:08,625 --> 01:05:09,458
כָּאן.

845
01:05:10,583 --> 01:05:11,416
ממש כאן.

846
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
מתחת לראוואנה.

847
01:05:16,541 --> 01:05:18,208
קאקה, בוא הנה!

848
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
בִּיאָה!

849
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
האם אי פעם פוגשת את דיפאק ונילאם?

850
01:05:38,083 --> 01:05:39,625
עברו שנים.

851
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
איך אתם נהגתם להתעסק עם סמוסות!

852
01:05:46,458 --> 01:05:47,541
תמיד איחרת.

853
01:05:48,458 --> 01:05:50,541
ובינתיים,
באנסי היה קונה לנו סמוסות.

854
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
כולם ידעו שבנסי היה
מטורף עליך מאז בית הספר.

855
01:05:58,750 --> 01:06:01,333
אבל תמיד השארת אותו תלוי.

856
01:06:03,708 --> 01:06:05,166
הייתי אז רק ילד.

857
01:06:08,750 --> 01:06:11,458
דברים שונים עכשיו.
לא היית מבין.

858
01:06:12,000 --> 01:06:13,041
אז תעזור לי להבין.

859
01:06:47,666 --> 01:06:50,416
תראה, זה לא מה שאתה חושב.

860
01:06:53,875 --> 01:06:55,875
באנסי רק עזר לי.

861
01:06:56,500 --> 01:06:58,666
באותו לילה, הוא הגיע לכאן אחרי העבודה

862
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
ונתן לי קצת כסף.

863
01:07:02,041 --> 01:07:03,291
בזמן שהוא מסר אותו,

864
01:07:03,416 --> 01:07:06,541
הבחנתי בפצע סכין בידו.

865
01:07:06,916 --> 01:07:10,666
שאלתי מה קרה,
אבל הוא לא היה אומר כלום.

866
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
ואז בעלי חזר הביתה.

867
01:07:12,708 --> 01:07:14,875
והייתי חייב איכשהו
לשלוח את באנסי המסכן משם.

868
01:07:15,000 --> 01:07:15,833
לַעֲזוֹב.

869
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
בשביל מה היה הכסף?

870
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
האחרון של הנדוניה שלי.

871
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
זה אף פעם לא היה בערך
הכסף עבור בעלי.

872
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
זה היה האגו שלו.

873
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
העובדה שהנדוניה המלאה
לא שולם.

874
01:07:32,625 --> 01:07:36,375
בכל פעם שזה עבר לו בראש,
הוא היכה אותי.

875
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
ופשוט היית לוקח את זה?

876
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
אתה שוטר.

877
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
כנראה שהתחתנת למשפחה טובה.

878
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
לא לכולם יש מזל כזה.

879
01:07:51,833 --> 01:07:55,208
באנסי רצה לספר לי
משהו באותו לילה.

880
01:07:56,291 --> 01:07:58,041
גם הוא רצה לדבר איתי.

881
01:08:03,750 --> 01:08:07,125
באותו לילה עמד מכונית אדומה בחוץ.

882
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
כשבאנסי נכנס, הוא נסע.

883
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
של מי המכונית הייתה?
ראית מישהו?

884
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
היו עליו קרניים.

885
01:08:17,166 --> 01:08:18,041
קרניים?

886
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
הוא כאן.
עזוב דרך הגב!

887
01:08:21,416 --> 01:08:23,041
פשוט תגיד לו שחבר מבית הספר מבקר!

888
01:08:23,166 --> 01:08:25,375
לא, הוא יודע מה עשית.
הוא ערך בירורים בתחנה.

889
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
-פשוט עזוב עכשיו!
-התיק שלי!

890
01:08:28,500 --> 01:08:30,416
כָּאן. צאו דרך הגב. מָהִיר.

891
01:08:31,875 --> 01:08:34,582
תקשיב, היא בדיוק באה לראות אותי...

892
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
-תירגע. אני רק רוצה לדבר איתה.
-היא פשוט--

893
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
גם אני שוטר, גברתי.

894
01:08:41,625 --> 01:08:43,791
רחרחתי אותך.

895
01:08:45,666 --> 01:08:47,457
למה אתה עוצר אותי
מאיסוף ראיות?

896
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
-פתרתי הרבה מקרים כאלה.
-אָז מָה?

897
01:08:52,250 --> 01:08:53,207
אתה חושב שזו תחנת המשטרה שלך?

898
01:08:57,957 --> 01:08:59,625
אתה תגרור את אשתי
לחקירת רצח?

899
01:09:00,832 --> 01:09:02,041
אתה תפיץ סיפורים ברחבי העיר...

900
01:09:03,832 --> 01:09:05,875
שהיא השתטה
עם האמן הזה?

901
01:09:09,707 --> 01:09:12,250
אני יכול להזמין אותך
גם להתעללות במשפחה!

902
01:09:13,457 --> 01:09:15,000
אני יכול לראות באיזה מצב היא נמצאת.

903
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
אני לא רוצה שום צרות.
פשוט לך, בבקשה...

904
01:09:18,750 --> 01:09:20,207
אתה לא תשלח יד
עליה שוב.

905
01:09:20,957 --> 01:09:22,457
תקשיב לי, פשוט עזוב!

906
01:09:24,791 --> 01:09:26,041
אני סופר עד שלוש.

907
01:09:27,375 --> 01:09:28,207
אם אתה עדיין כאן,

908
01:09:29,291 --> 01:09:31,041
שני אלה יקרעו אותך לגזרים.

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,541
אז קדימה ותגיש תיק
נגד הכלבים.

910
01:09:35,666 --> 01:09:37,332
בבקשה תקשיבו לי!

911
01:09:37,457 --> 01:09:38,791
לך מפה, מותק!

912
01:10:16,250 --> 01:10:17,125
לְהַפְסִיק!

913
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
רוקי, ליאו!

914
01:11:11,125 --> 01:11:12,041
איפה אתה, מותק?

915
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
החותנים של גודי כאן.

916
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
עקבתי אחר המקרה של באנסי--

917
01:11:16,541 --> 01:11:19,750
יכולת לעשות את זה
אחרי מקלחת התינוק!

918
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
אני לא יכול להתמודד עם כל זה לבד.

919
01:11:21,750 --> 01:11:22,625
-בהאיה.
-כֵּן?

920
01:11:22,750 --> 01:11:23,625
האם אוכל לקבל סוכר?

921
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
-חושי?
-בַּטוּחַ.

922
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
כֵּן?

923
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
איפה הסוכר?

924
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
בחרת זמן נהדר
להיעלם, מותק.

925
01:11:31,708 --> 01:11:32,583
בוא הביתה, מהר!

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,041
היי!

927
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
שלום!

928
01:12:17,583 --> 01:12:18,666
לאן הוא הלך?

929
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
הבחור מתולתל.

930
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
אחיו של מי נעצר.

931
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
הם אספו אותו אתמול.

932
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
מי הרים אותו?

933
01:12:38,166 --> 01:12:39,208
מי הרים אותו?

934
01:12:46,916 --> 01:12:48,250
היה לו חותם גדול כאן.

935
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
ראית מכונית אדומה?

936
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
ראית מכונית אדומה?

937
01:13:02,708 --> 01:13:03,541
האם אתה…

938
01:13:04,375 --> 01:13:05,958
חזור!

939
01:13:06,541 --> 01:13:09,375
לַעֲזוֹב!

940
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
תתרחקי ממני!
אני שוטר!

941
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
אני אגרור כל אחד מכם!

942
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
הם ידחפו חוטים חמים
במורד הגרון שלך!

943
01:13:29,041 --> 01:13:30,000
חזור!

944
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
לַחֲזוֹר!

945
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
תִינוֹק!

946
01:14:44,833 --> 01:14:45,750
תִינוֹק!

947
01:14:46,125 --> 01:14:47,041
תִינוֹק!

948
01:14:47,708 --> 01:14:48,583
מה אתה עושה כאן?

949
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
אני שכן של שראד.

950
01:14:51,958 --> 01:14:53,041
כמה בתים למטה.
זוכרים אותי?

951
01:14:53,166 --> 01:14:54,000
נמסטה.

952
01:14:56,875 --> 01:15:00,791
לקחתי בטעות את קיצור הדרך
מאחורי דוסהרה מידן.

953
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
מקום... של חבר היה למעלה.

954
01:15:04,541 --> 01:15:07,416
בְּסֵדֶר. בוא, תן לי להפיל אותך.

955
01:15:16,166 --> 01:15:18,166
אתן בנות תמיד
מנסים להיות גיבורים.

956
01:15:27,541 --> 01:15:30,916
היא באה בריצה
מאחורי דוסהרה מידן.

957
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
טוב שהיא נתקלה בקטנוע שלי.

958
01:15:33,750 --> 01:15:35,500
לא היה לי מושג.

959
01:15:35,625 --> 01:15:37,833
ראיתי קיצור דרך לכיוון הכביש, אז אני...

960
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
ואיך נפצעת?

961
01:15:39,541 --> 01:15:41,208
רק תוך כדי ריצה.

962
01:15:41,333 --> 01:15:43,625
ביתו של חבר היה שם.

963
01:15:43,750 --> 01:15:47,125
חבשתי את הפצעים שלה.
היא משפחה, אחרי הכל.

964
01:15:47,708 --> 01:15:49,250
אתה צריך להיות זהיר, יקירי.

965
01:15:50,208 --> 01:15:52,166
בגלל זה אנחנו שומרים
עין מקרוב על גודי.

966
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
זה בסדר.
שום דבר רציני.

967
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
רק תאונה קטנה.

968
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
לך תחליף.

969
01:16:00,833 --> 01:16:02,541
-נמסטה.
-נמסטה.

970
01:16:02,666 --> 01:16:04,291
הוא שכן שלנו.
אנחנו מכירים אותו שנים.

971
01:16:04,416 --> 01:16:06,750
-אה, אני מבין.
-הוא כמעט משפחה.

972
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
ראית את התפריט
למקלחת התינוק?

973
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
זה נראה טוב?

974
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
החותנים שלה הגיעו לבסוף...

975
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
אתה כבר…

976
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
אני אקח את זה, יקירתי.

977
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
אתה כבר במשטרה.

978
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
זו לא בדיוק עבודה מכובדת.

979
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
אלוהים יודע מה הם יחשבו עכשיו.

980
01:16:46,958 --> 01:16:48,333
בבקשה אל תספר לו.

981
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
הוא ידאג לחינם.

982
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
יש פונקציה כל כך גדולה מחר, ו...

983
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
הוא מתמודד עם כל כך הרבה בכוחות עצמו.

984
01:16:56,875 --> 01:16:59,291
אפילו לא סיפרתי לו
על המהומה שעשית

985
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
על מתנות ההחזרה.

986
01:17:23,000 --> 01:17:24,125
אתה הגבול!

987
01:17:26,625 --> 01:17:27,916
החותנים של גודי היו כאן!

988
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
איך אתה חושב שהיא הרגישה,
לראות אותך מופיע ככה?

989
01:17:34,250 --> 01:17:36,833
בשביל מי באנו לכאן, מותק?

990
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
למשפחה, נכון?

991
01:17:40,083 --> 01:17:41,833
אתם עורכים מפגשים
עם כולם מלבד המשפחה.

992
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
בין אם זו חתונה,
פסטיבל, או אירוע משפחתי,

993
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
אתה אף פעם לא מקבל חופש.

994
01:17:48,500 --> 01:17:49,916
אני מופיע כאן.

995
01:17:50,041 --> 01:17:52,291
אני הולך לבית של כולם.
שמע את כולם.

996
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
אפילו אצל אחותך,

997
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
אני זה שמסתובב
מתן כבוד.

998
01:17:59,458 --> 01:18:02,750
בשנתיים של נישואים, אנחנו לא
בילו יחד פסטיבל בודד.

999
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
ואת אפילו לא היית
מעוניין בעבודה זו.

1000
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
פשוט הלכתי בגלל באנסי...

1001
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
הוא איננו, מותק. תן לזה ללכת.

1002
01:18:17,375 --> 01:18:20,041
בואו נדאג לאלה
מי עדיין כאן

1003
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
מִצטַעֵר.

1004
01:18:40,125 --> 01:18:41,666
היו לי את כל התוכניות האלה...

1005
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
הרסתי את הטיול הראשון שלי
למקום של חמי, לא?

1006
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
זה כואב מאוד?

1007
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
בוא הנה.

1008
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
מותק, תן לי לראות.

1009
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
תראה לי.

1010
01:19:17,916 --> 01:19:18,750
זה צורב, נכון?

1011
01:19:20,208 --> 01:19:21,041
תראה לי.

1012
01:19:31,916 --> 01:19:32,791
מותק…

1013
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
לבוא לכאן.

1014
01:19:43,541 --> 01:19:46,208
זה רק עניין של כמה ימים.

1015
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
לא אכלת?

1016
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
זה לא שלך?

1017
01:20:01,708 --> 01:20:02,541
מה זה?

1018
01:20:04,541 --> 01:20:07,291
תשכח מהדיאטה היום.

1019
01:20:08,666 --> 01:20:11,625
בואו נשתה קצת אורז ודאל
עם גהי.

1020
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
-קדימה.
-שראד!

1021
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
שראד!

1022
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
טוב מאוד.

1023
01:20:19,583 --> 01:20:22,500
שראד, האורות שהתקנת
לא עובדים!

1024
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
בִּיאָה!

1025
01:20:24,208 --> 01:20:26,166
-שראד!
-עוד אחד…

1026
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
הנה לך.

1027
01:20:30,208 --> 01:20:31,291
קח את זה.
אתה תסתדר לבד?

1028
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
שראד!

1029
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
בִּיאָה!

1030
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
אני מתקשר אליך כל כך הרבה זמן!

1031
01:21:22,166 --> 01:21:28,666
תוריד את הצעיף, יקירי

1032
01:21:28,916 --> 01:21:35,208
לגיסתך יהיה ילד

1033
01:21:35,458 --> 01:21:37,416
דבר רק מילים מתוקות

1034
01:21:37,541 --> 01:21:39,791
שמור את עיניך מושפלות

1035
01:21:39,916 --> 01:21:41,916
דבר רק מילים מתוקות

1036
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
צחק בשקט

1037
01:21:44,375 --> 01:21:50,791
תוריד את הצעיף, יקירי

1038
01:21:50,916 --> 01:21:57,500
לגיסתך יהיה ילד

1039
01:21:57,625 --> 01:22:04,166
המשפחה של בעלי היא העלייה לרגל שלי

1040
01:22:04,291 --> 01:22:10,250
תכבד את כל בני משפחתו של בעלך

1041
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
לשיר את הלל שלהם

1042
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
לשמור על כבוד המשפחה

1043
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
מגישים אותם היטב

1044
01:22:17,375 --> 01:22:19,625
ואתה תקצור פירות

1045
01:22:19,750 --> 01:22:26,291
חמותך היא המקדש שלך

1046
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
חושי! קדימה.

1047
01:23:11,791 --> 01:23:16,375
הגעתי לא בטוח ועצבני לחמותי'

1048
01:23:16,958 --> 01:23:21,916
עם ראש מורכן נמוך

1049
01:23:23,625 --> 01:23:28,916
תוך יומיים למדתי

1050
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
כל השיעורים הקשים שלי

1051
01:23:34,166 --> 01:23:39,500
גיסתי זהב טהור

1052
01:23:40,083 --> 01:23:45,583
ואני תמיד אשאר בוץ

1053
01:23:46,375 --> 01:23:52,041
והאיש שלי הוא כמובן שוטר

1054
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
-תמשיך.
-כל כך חמוד!

1055
01:23:56,125 --> 01:23:57,541
בעיה כלשהי בכף הרגל?

1056
01:23:57,833 --> 01:23:59,500
-רק נקע.
-אני רואה.

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
היא מטפלת בהכל. תמשיך.

1058
01:24:00,916 --> 01:24:05,625
אני אוהב את הבית שלך

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,708
-מותק!
-כֵּן?

1060
01:24:07,250 --> 01:24:12,833
יותר משל אמא שלי

1061
01:24:13,583 --> 01:24:14,583
נמסטה.

1062
01:24:18,333 --> 01:24:19,541
האם הצלחת של גודי דידי מוכנה?

1063
01:24:21,583 --> 01:24:22,541
תִינוֹק!

1064
01:24:23,166 --> 01:24:24,000
בוא הנה.

1065
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
נמסטה.

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
קח את הברכות שלהם!

1067
01:24:28,500 --> 01:24:31,541
פשוט תשמור אותם
באיחוליכם הטובים.

1068
01:24:35,500 --> 01:24:36,833
דברי מילים מתוקות ומתוקות

1069
01:24:36,958 --> 01:24:40,916
היום גיסתך
מתכוננת להיות אמא

1070
01:24:41,458 --> 01:24:42,291
בייבי דידי!

1071
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
אמא חיפשה אותך!

1072
01:24:44,291 --> 01:24:45,958
-יש לתת את המתנות להחזר.
-כֵּן.

1073
01:24:50,750 --> 01:24:54,375
חמות היא אגדה
בעל לשון חדה

1074
01:24:54,500 --> 01:24:58,125
תתעלל ויקרא לי פאטסו
תיזהר, היא חדה כמו מסור

1075
01:24:58,250 --> 01:24:59,458
דברי מילים מתוקות ומתוקות

1076
01:24:59,583 --> 01:25:05,250
היום גיסתך
מתכוננת להיות אמא

1077
01:25:08,375 --> 01:25:11,416
-דודה.
-ברכו את הילדים שלנו.

1078
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
בחצר עקומה

1079
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
אני עדיין מנסה ללכת בקו ישר

1080
01:25:17,125 --> 01:25:19,625
עדיין חמותי מתגרה

1081
01:25:19,750 --> 01:25:20,625
איפה המתנה שלהם?

1082
01:25:22,000 --> 01:25:24,875
לך תבדוק את החדר בקומה העליונה.

1083
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
דודתה תיעלב.

1084
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
לְהִזדַרֵז. לך תבדוק.

1085
01:25:30,625 --> 01:25:32,125
אני אטפל פה בעניינים עד אז.

1086
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
-תִינוֹק! תִינוֹק!
-כֵּן?

1087
01:25:36,666 --> 01:25:37,500
בוא הנה.

1088
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
לפחות תבוא להגיד שלום
קודם כל לבני הדודים שלי.

1089
01:25:40,625 --> 01:25:41,458
-לָבוֹא.
-בהבי!

1090
01:25:41,791 --> 01:25:43,750
הגיע הזמן שתתחיל
לרוץ אחרי ילדים.

1091
01:25:43,875 --> 01:25:47,041
היא תעשה.
תן לה לרדת קצת במשקל קודם!

1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,458
תן לו להתחיל לעשות
יום רגל ראשון.

1093
01:25:50,708 --> 01:25:51,583
קבל קצת סיבולת.

1094
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
ראית כמה מהר
ילדים הם בימים אלה?

1095
01:26:03,791 --> 01:26:04,625
תִינוֹק.

1096
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
על מה זה היה?

1097
01:26:07,666 --> 01:26:08,500
מַה?

1098
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
נמסטה.

1099
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
האם זה באמת היה נחוץ?

1100
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
אז למה התחלת את זה?

1101
01:26:18,750 --> 01:26:21,916
איך הייתי אמור לדעת בדיחה אחת
ירגיז אותך כל כך?

1102
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
גם אני לא הכרתי את חברי המת
הפריע לך כל כך.

1103
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
אתה עדיין על זה?

1104
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
הורדתי את זה אתמול בלילה, שראד.

1105
01:26:30,666 --> 01:26:33,458
למה אתה צועק ככה?

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,166
מה קורה איתך?

1107
01:26:36,916 --> 01:26:38,375
תִינוֹק! תִינוֹק!

1108
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
מתכרבל כמו עורב
החותנת הלא מותאמת הזאת

1109
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
זורקים את הכלה המסכנה
כמו תיבול בשמן

1110
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
ואז נסוג באימה
כשהיא מתפרצת ומתיזה בחזרה

1111
01:26:51,333 --> 01:26:54,333
מתכרבל כמו עורב
החותנת הלא מותאמת הזאת

1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
זורקים את הכלה המסכנה
כמו תיבול בשמן

1113
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
ואז נסוג באימה
כשהיא מתפרצת ומתיזה בחזרה

1114
01:26:57,916 --> 01:27:01,125
ואז אתה מצפה לה
להשתחוות ולהתכופף

1115
01:27:04,416 --> 01:27:05,458
תקשיב! של מי המכונית הזו?

1116
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
בן, של מי המכונית הזו?

1117
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
ההוא? זה של הדוד הזה!

1118
01:27:18,500 --> 01:27:20,375
שטפו את הצלחות כמו שצריך.

1119
01:27:25,083 --> 01:27:25,916
שלום?

1120
01:27:26,041 --> 01:27:28,416
זה המפקח בהרדוואג',
תחנת המשטרה של בייד צ'וק.

1121
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
האם אתה מודע לכך
אשתך מנסה

1122
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
לפתור תיק רצח
בתחום השיפוט שלי?

1123
01:27:34,625 --> 01:27:35,750
מִצטַעֵר? אני לא מבין.

1124
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
זה תיק רצח.

1125
01:27:38,375 --> 01:27:40,250
והיא כבר מושעה
מתחנת משטרת ברוכים הבאים.

1126
01:27:40,833 --> 01:27:41,916
מוּשׁהֶה? כמו ב?

1127
01:27:42,916 --> 01:27:45,375
אני רואה. אז אין לך מושג.

1128
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
אדוני…

1129
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
כבודו של משק בית
נח עם הנשים שלו.

1130
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
אם משהו ישתבש…

1131
01:28:03,500 --> 01:28:05,583
אה, שלום!

1132
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
זיהה אותי, אה?

1133
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
דוד, רציתי לשאול אותך משהו.

1134
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
כן, כמובן!

1135
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
אתה מכיר את באנסי סני, נכון?

1136
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
האם פגשת אותו
ביום מותו?

1137
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
לא תיקח את הברכות של דודך?

1138
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
באנסי הגיע אלי הביתה באותו יום.

1139
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
לאסוף את הכסף עבור הראוואנה.

1140
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
אבל... למה אתה שואל את כל זה?

1141
01:28:44,666 --> 01:28:46,000
אחרי ששילמת לו,

1142
01:28:46,500 --> 01:28:48,833
האם פגשת אותו שוב באותו יום
במכונית שלך?

1143
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
תקשיב... חלווה הגזר לא הייתה טובה.

1144
01:28:51,875 --> 01:28:53,041
יש לי קצת גולאב ג'מון--
-האם זה--

1145
01:28:53,166 --> 01:28:54,625
ניסית את החלווה?

1146
01:28:54,750 --> 01:28:55,666
זה מצוין.

1147
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
היא גיסתו של גודי, נכון?

1148
01:28:58,291 --> 01:28:59,833
-מה קרה?
-דוד…

1149
01:29:00,416 --> 01:29:03,750
שאלתי רק אם פגשת את באנסי
שוב באותו לילה.

1150
01:29:04,375 --> 01:29:07,208
וואו. ילדה כל כך טובה.

1151
01:29:07,875 --> 01:29:10,166
הכלה הטרייה לא הציגה את עצמה,
אפילו לא נגע ברגליים שלי.

1152
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
-אבל היא שואלת אותי!
-לא זיהית אותו?

1153
01:29:12,500 --> 01:29:13,666
הוא הדוד של רוני.

1154
01:29:13,791 --> 01:29:15,875
תתקשר לשיוונדרה.
תבקש ממנו להוציא את המכונית.

1155
01:29:16,000 --> 01:29:17,041
אבל מה קרה?

1156
01:29:17,166 --> 01:29:18,416
-בהיאסהאב…
-מה העניין?

1157
01:29:18,541 --> 01:29:20,041
הראו לי
יותר מדי כבוד כאן.

1158
01:29:20,166 --> 01:29:21,750
אני אעזוב עכשיו. מַסְפִּיק.

1159
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
-אָנָא! יש איזו אי הבנה.
-אני מתקשר.

1160
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
אין אי הבנה!

1161
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
אמרתי לך לקבל
המתנות מלמעלה...

1162
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
-בהיאסהאב!
-בסדר, אני אתקשר...

1163
01:29:28,750 --> 01:29:31,458
אין לך מושג
מה קורה כאן!

1164
01:29:31,750 --> 01:29:34,166
מה קורה?
דוד, מה הקטע? ספר לי.

1165
01:29:34,291 --> 01:29:35,250
מה קרה?

1166
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
שראד, זו אשתך, נכון?
השוטרת?

1167
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
כמה נפלא!

1168
01:29:42,041 --> 01:29:44,791
ממש באמצע
פונקציה משפחתית,

1169
01:29:44,916 --> 01:29:46,541
היא מנהלת חקירה.

1170
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
לא הייתי גס רוח, שראד. אני פשוט--

1171
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
-אז הדוד משקר?
-שראד…

1172
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
אין לך בושה?

1173
01:29:54,458 --> 01:29:55,333
מה אתה חושב שאתה עושה?

1174
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
אתה בכלל יודע
איך לחקור?

1175
01:29:58,250 --> 01:29:59,083
האם אתה?

1176
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
היה לך יותר טוב
ללמד מדעים לתלמידי כיתות ו'!

1177
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
היא בטח שאלה משהו.
זה יצא לא נכון.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
-היא צעירה. אנא סלח לה--
-אמא, היא מושעה!

1179
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
היא לא באה לכאן בשבילנו!

1180
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
היא באה בגלל
היא הושעתה!

1181
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
בגלל זה היא מטפלת בזה
כמו חקירת חג!

1182
01:30:14,583 --> 01:30:16,750
-בוא נלך.
-דוד, בבקשה לא!

1183
01:30:16,916 --> 01:30:18,333
בבקשה תעצרו אותו.
-רוני!

1184
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
-רוני!
-מה רוני יעשה?

1185
01:30:20,541 --> 01:30:22,625
בבקשה עצור אותו, בן!
-אתה לא מבין.

1186
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
-הושפלתי...
-מה קרה כאן?

1187
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
מה היא אמרה לו?

1188
01:30:29,208 --> 01:30:30,083
גודי!

1189
01:30:53,833 --> 01:30:55,583
אתה יודע שאני אף פעם לא מרים את הקול שלי.

1190
01:30:59,833 --> 01:31:01,750
אבל הדרך שבה דיברת אליי היום
מול כולם…

1191
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
ממש נפגעתי.

1192
01:31:08,833 --> 01:31:10,166
גם אני יכול להרגיש פגוע.

1193
01:31:15,625 --> 01:31:16,916
דברים אף פעם לא מסלימים ככה.

1194
01:31:17,708 --> 01:31:18,791
הם לא היו צריכים.

1195
01:31:21,250 --> 01:31:24,375
לפעמים זה כמו
אתה הופך לאדם אחר.

1196
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך.

1197
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
זה היה הטיול הראשון שלנו, ו--

1198
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
כמה פעמים אתה הולך להגיד את זה?

1199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
אני יודע שזה היה הטיול הראשון שלנו.

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,125
-מִצטַעֵר.
-לא, תמשיך!

1201
01:31:55,166 --> 01:31:56,208
פורק הכל החוצה.

1202
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
סליחה, רגלי.

1203
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
האם אתה חושב איך שהתנהגת
היה נכון?

1204
01:32:04,958 --> 01:32:07,458
היית צריך ללמוד מאבא שלך.

1205
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
נסחפת לשחק את הגיבור!

1206
01:32:19,375 --> 01:32:20,208
תקשיב…

1207
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
אתה ממילא מושעה.

1208
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
אם זה יחמיר,

1209
01:32:26,500 --> 01:32:28,125
פשוט עזוב את העבודה.
-אנחנו יכולים לישון?

1210
01:32:49,625 --> 01:32:51,416
בסופו של דבר נראיתי רע
מול כולם.

1211
01:32:55,500 --> 01:32:57,916
הם בטח חושבים שאני מתייחס אליך רע.

1212
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
שאני צועק עליך בפומבי.

1213
01:33:02,250 --> 01:33:04,166
לא הייתי צריך את כל הלחץ הזה.

1214
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
זה יותר מדי בשבילי.

1215
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
מצאנו אחד את השני כל כך מאוחר בחיים.

1216
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
הייתי בן שלושים ושתיים כשהכרנו.

1217
01:33:16,250 --> 01:33:18,666
והלכתי ישר לאמא שלך
וביקש להתחתן איתך.

1218
01:33:20,833 --> 01:33:22,541
למרות שאנחנו לא שווים
מאותה קהילה.

1219
01:33:22,833 --> 01:33:24,166
גם שפת האם שלך שונה.

1220
01:33:27,458 --> 01:33:32,333
היו לי הרבה הצעות מ
בנות ברהמינות.

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
תמיד הייתי מחויב
וישר כלפיך.

1222
01:33:38,208 --> 01:33:39,291
התחתן איתך מיד.

1223
01:33:43,500 --> 01:33:46,833
יש לך בעיות בבלוטת התריס, אבל לכולם
שואל אותי לגבי הבאת תינוק.

1224
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
ומי זה באנסי?
מה הוא היה בשבילך?

1225
01:33:55,250 --> 01:33:56,541
הוא היה איזה אמן גדול?

1226
01:33:58,875 --> 01:34:00,958
ראיתי את מחזיק המפתחות הזה
הוא עשה עבורך.

1227
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
הוא אפילו צייר את האף בשומן.

1228
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
אני יודע שזה היה הדיוקן שלך.

1229
01:34:11,333 --> 01:34:13,375
אני לא יכול להתמודד עם כל הלחץ הזה...

1230
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
שלום?

1231
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
מותק... העניינים פשוט נעשו יותר מסובכים.

1232
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
סטי קנה לבנו אופניים בשקט.

1233
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
שווה עשרה לאקים!

1234
01:34:42,916 --> 01:34:44,041
היה אמור להיות
פסל גדול באותו יום.

1235
01:34:44,166 --> 01:34:46,500
הם עמדו לתפוס
משלוח בשווי מיליונים.

1236
01:34:47,000 --> 01:34:49,833
והם האריכו
ההשעיה שלך בשבועיים.

1237
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
מִצטַעֵר. הייתי צריך לשלוח
את המייל הזה בעצמי.

1238
01:35:27,583 --> 01:35:29,458
-שלום?
-למה עשית לי את זה, אדוני?

1239
01:35:30,166 --> 01:35:32,250
אמרת לי שזה פשוט חמק!

1240
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
מה קורה, מותק?

1241
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
במה הם מאכילים אותך
של החמות שלך? אתה נשמע אחרת.

1242
01:35:38,750 --> 01:35:39,791
לקחתם כסף, נכון?

1243
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
ואז תגדיר אותי,
אומר שזו בעיה קטנה?

1244
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
תראה, מותק.
הסכמת לזה בעצמך.

1245
01:35:47,291 --> 01:35:49,958
רק ככה הדברים עובדים
במחלקה.

1246
01:35:50,208 --> 01:35:52,125
בכל מקרה התקבלת לעבודה
על רקע חמלה.

1247
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
אף אחד לא מצפה ממך להרבה.

1248
01:35:55,666 --> 01:35:58,875
פשוט תהנה מהכסף הקל שאתה מקבל.
אל תעשה רעש.

1249
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
מה היה הצורך בזה?

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,583
יכולנו פשוט לקבל
השאריות של אתמול.

1251
01:36:15,083 --> 01:36:16,666
חשבתי ללכת
אל מקומם.

1252
01:36:17,000 --> 01:36:18,458
אני אתן להם את מתנת ההחזרה
ולהתנצל.

1253
01:37:06,416 --> 01:37:07,458
סליחה, דוד.

1254
01:37:08,625 --> 01:37:11,375
אנא סלח לי על חוסר שיקול הדעת.

1255
01:37:14,250 --> 01:37:15,083
לָשֶׁבֶת.

1256
01:37:30,500 --> 01:37:32,916
סלחתי לך בדיוק אז, יקירי.

1257
01:37:33,375 --> 01:37:35,916
אני לא נוטר טינה.

1258
01:37:37,333 --> 01:37:40,250
לא היית צריך להביא מתנה.

1259
01:37:41,416 --> 01:37:43,041
זו הייתה טעות שלי, דוד...

1260
01:37:44,125 --> 01:37:46,208
למעשה, התרגשתי קצת.

1261
01:37:47,708 --> 01:37:50,166
באנסי היה חבר ותיק מבית הספר.

1262
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
-גם הוא היה חבר שלך?
-לֹא.

1263
01:37:58,416 --> 01:38:02,083
אני רק הקבלן
לדושרה מידן.

1264
01:38:02,791 --> 01:38:08,291
הקדשתי לו ראוואנה
מתוך נימוס.

1265
01:38:09,416 --> 01:38:11,333
תשכח מכל זה. תגיד לי…

1266
01:38:11,916 --> 01:38:14,125
פרסמת בבופאל?

1267
01:38:14,250 --> 01:38:15,125
כֵּן.

1268
01:38:22,541 --> 01:38:24,041
זה עיצוב מכונית יפה.

1269
01:38:25,083 --> 01:38:25,958
מי עיצב אותו?

1270
01:38:26,583 --> 01:38:28,083
הנכד שלי עשה זאת.

1271
01:38:30,166 --> 01:38:32,041
האם אתה נוהג בו?

1272
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
לא. הנהג כן.

1273
01:38:34,625 --> 01:38:35,458
הנה לך, יקירי.

1274
01:38:37,416 --> 01:38:40,250
אני לא זוכר שראיתי אותך
בכל אירוע משפחתי לפני כן.

1275
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
על מה אתה מדבר?

1276
01:38:42,333 --> 01:38:44,791
פגשנו אותה אצל שראד
בשנה שעברה.

1277
01:38:44,916 --> 01:38:47,083
זאת הייתה אשתו של רוני.
לא היא.

1278
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
כולכם מבולבלים!

1279
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
בבקשה קח כמה.

1280
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
איך הושעת?

1281
01:39:00,416 --> 01:39:02,000
לא עשיתי שום דבר רע, דודה.

1282
01:39:03,125 --> 01:39:04,458
אני בחרתי את זה בעצמי.

1283
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
לא קיבלתי חופש, ו...

1284
01:39:07,208 --> 01:39:08,750
היה הרבה לחץ
לבוא לכאן.

1285
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
אני רואה. כמה זמן יש לך
היית בבהופאל?

1286
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
-אנחנו מבקרים לעתים קרובות למדי.
-כֵּן.

1287
01:39:15,958 --> 01:39:16,791
אתה יודע,

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,958
של אחותי הצעירה
מחותנים גרים שם.

1289
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
נבקר אותך בפעם הבאה שנבוא ל--

1290
01:39:20,791 --> 01:39:23,458
עברנו לשם
לאחר הפרסום שלי לבופאל.

1291
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
אני רואה.

1292
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
בעצם, שכחתי לגמרי.
לגודי דידי יש תור.

1293
01:39:27,458 --> 01:39:29,166
היא בטח מחכה לי.
-אבל אפילו לא סיימת--

1294
01:39:29,375 --> 01:39:32,041
היה מקסים לפגוש אותך.
אני אקפוץ שוב.

1295
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
-תודה לך!
-בְּסֵדֶר.

1296
01:39:33,541 --> 01:39:35,041
-בקר אותנו שוב!
-כן, כמובן!

1297
01:39:54,625 --> 01:39:56,291
למעשה, באתי לפגוש את דוד.

1298
01:39:56,583 --> 01:39:58,125
עכשיו המכונית שלי לא תתניע.

1299
01:39:58,458 --> 01:39:59,625
האם תוכל לעזור?

1300
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
קדימה, אני אבוא.

1301
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
זה נכבה ברגע
אני מתחיל את זה.

1302
01:40:08,125 --> 01:40:08,958
התחל את זה.

1303
01:40:12,208 --> 01:40:13,166
לחץ על דוושת הגז.

1304
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
מזמן לא נהגתי בו.

1305
01:40:16,375 --> 01:40:17,708
אֵין בְּעָיָוֹת.
סעו עד סוף הנתיב.

1306
01:40:17,833 --> 01:40:18,666
אני אראה.

1307
01:40:27,041 --> 01:40:28,208
אני א.א.י במשטרה.

1308
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
דוד אמר לך פעם?

1309
01:40:36,166 --> 01:40:38,291
למה עקבת אחרי באנסי
בליל הרצח שלו?

1310
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
-אתה עיוור?
-מִצטַעֵר.

1311
01:41:17,041 --> 01:41:17,916
סליחה, דודה.

1312
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
היי, תפסיק!

1313
01:43:17,458 --> 01:43:19,041
שאר הצוות בדרך.

1314
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
אתה תלך לכלא על רצח.

1315
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
גברתי…

1316
01:43:38,791 --> 01:43:40,208
לא הרגתי את באנסי סני.

1317
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
בדיוק עשיתי תוכנית לשדוד אותו
עם מנגל סני.

1318
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
הבוס שלי היה אמור לשלם לבנסי.

1319
01:44:04,833 --> 01:44:06,625
אחיו נהג להסתובב
חנות המשקאות בכל ערב.

1320
01:44:08,666 --> 01:44:10,083
לשדוד את באנסי היה הרעיון שלו.

1321
01:44:10,500 --> 01:44:11,750
בגלל זה עקבנו אחריו.

1322
01:44:13,958 --> 01:44:16,791
באנסי עבר דרך ההריסות
מאחורי הדוסהרה מידן.

1323
01:44:18,291 --> 01:44:19,500
שלחנו שני נרקומנים אחריו.

1324
01:44:19,666 --> 01:44:21,125
באנסי לא יפגע בזבוב.

1325
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
לא חשבנו שיהיו צרות.

1326
01:44:24,208 --> 01:44:26,541
אבל הג'אנקים האלה
ירד מבעיטה אחת.

1327
01:44:27,416 --> 01:44:28,333
הם היו מבוזבזים.

1328
01:44:30,041 --> 01:44:32,375
באנסי הצליח לברוח.
הלכנו אחריו.

1329
01:44:33,583 --> 01:44:34,625
הוא הלך לבית.

1330
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
הייתה אישה בפנים, לגמרי לבד.

1331
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
הוא נתן לה כסף.

1332
01:44:41,083 --> 01:44:41,916
הוא כאן.

1333
01:44:42,541 --> 01:44:43,583
זה היה בית של שוטר.

1334
01:44:44,041 --> 01:44:45,166
הוא היה קורע אותנו לגזרים.

1335
01:44:47,250 --> 01:44:49,541
גברתי, האמת היא שנכנסתי לפאניקה.

1336
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
יצאתי משם,
משאיר את מנגל מאחור.

1337
01:44:53,541 --> 01:44:54,625
למחרת,

1338
01:44:54,750 --> 01:44:57,458
קראתי את זה בעיתון
באנסי נרצח.

1339
01:45:01,666 --> 01:45:02,708
מאז אותו יום,

1340
01:45:04,166 --> 01:45:05,416
גם אני לא דיברתי עם מנגל

1341
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
וגם לא ביקר בבר הזה שוב.

1342
01:45:26,958 --> 01:45:28,000
צדקת.

1343
01:45:29,250 --> 01:45:32,666
אנשים פשוטים לא יודעים
איך להתמודד עם עקומים.

1344
01:45:49,083 --> 01:45:51,791
אתה לא תמים כמו שאתה נראה,
גב' שכירת סימפטיה.

1345
01:45:53,750 --> 01:45:55,125
מה עשית לבנסי באותו לילה

1346
01:45:56,625 --> 01:45:57,916
אחרי ששלחת את הנהג?

1347
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
אתה מושעה, נכון?

1348
01:46:03,750 --> 01:46:04,583
אני יודע.

1349
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
שאל בתור חבר…

1350
01:46:11,250 --> 01:46:12,125
ואני אספר לך הכל.

1351
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
זה לא נעשה.

1352
01:46:22,083 --> 01:46:23,916
אפילו בפעם הקודמת,
עזבת בלי לשתות תה.

1353
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
לא הרגתי את באנסי.

1354
01:46:44,041 --> 01:46:44,958
רק איימתי עליו.

1355
01:46:45,416 --> 01:46:46,333
איזה סוג של איום?

1356
01:46:46,500 --> 01:46:47,750
שאגיד לרופה...

1357
01:46:49,833 --> 01:46:52,500
שהוא היה בסתר
נותן כסף לארקנה.

1358
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
בתו של באנסי הייתה חייו.

1359
01:46:56,541 --> 01:46:57,375
ורופה?

1360
01:46:58,375 --> 01:46:59,666
היא אפילו לא נתנה לו לראות אותה.

1361
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
איזה שקרים היא סיפרה לך?

1362
01:47:03,250 --> 01:47:05,375
שהיא בהוסטל ללימודים?

1363
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
היא שמרה אותה בבית אמה.

1364
01:47:09,041 --> 01:47:11,625
היא אמרה לו,
"אין רכוש, אין בת."

1365
01:47:12,500 --> 01:47:15,208
בליל החמישי,
היה להם ריב ענק.

1366
01:47:15,541 --> 01:47:17,500
רופה שרף את כל עבודתו בדושהרה.

1367
01:47:18,000 --> 01:47:21,458
היא יודעת אם אלך למשטרה,
היא תהיה חשופה.

1368
01:47:21,583 --> 01:47:25,083
האישה הזו לא עזבה שום דרך
לענות את באנסי.

1369
01:47:25,208 --> 01:47:26,291
ומה עשית?

1370
01:47:27,208 --> 01:47:28,666
רצית לשדוד
אח שלך!

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
לא ניצלת
מהטוב שלו?

1372
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
הטוב שלו? בֶּאֱמֶת?

1373
01:47:33,916 --> 01:47:35,208
ניצלו אותי!

1374
01:47:35,708 --> 01:47:38,791
כשהוא היה קטן, הגנתי עליו
מבנים שנהגו להרביץ לו!

1375
01:47:40,125 --> 01:47:42,000
וכשהייתי צריך עזרה,

1376
01:47:43,041 --> 01:47:44,000
הוא נטש אותי.

1377
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
הוא נתן כסף לכל הכפר.

1378
01:47:46,541 --> 01:47:48,791
והוא לא יכול היה לחסוך אגורה
אחיו שלו או לעזור לו?

1379
01:47:49,416 --> 01:47:50,958
ניצלו אותו, אתם אומרים!

1380
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
אף פעם לא ריחמת עליו?

1381
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
פגעתי בו בפעם הראשונה באותו לילה.

1382
01:48:05,708 --> 01:48:06,583
עם נעלי בית.

1383
01:48:07,708 --> 01:48:09,041
והוא פשוט עמד שם.

1384
01:48:14,875 --> 01:48:15,750
לא אמר מילה.

1385
01:48:23,125 --> 01:48:25,583
איך יכולתי לדעת
לעולם לא אראה אותו שוב?

1386
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
-לָצֵאת. לך מפה.
דודה, רק שתי דקות.

1387
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
זה מספיק.

1388
01:49:50,166 --> 01:49:51,625
דודה, בבקשה תרים
ההקלטה מהחמישית.

1389
01:49:51,750 --> 01:49:52,666
אני שוטר.

1390
01:49:52,833 --> 01:49:54,208
למה הגעת לכאן, פינקי?

1391
01:49:54,458 --> 01:49:56,375
למה לעזאזל יש לך
הביא את זה לכאן?

1392
01:49:56,500 --> 01:49:57,416
ילדה טיפשה!

1393
01:49:57,958 --> 01:49:59,125
תתקשר למשטרה.

1394
01:49:59,333 --> 01:50:00,291
כן, אני מתקשר.

1395
01:50:00,416 --> 01:50:01,791
המשטרה חסרת תועלת.

1396
01:50:02,666 --> 01:50:05,041
שלום? אני מתקשר משישה נגר.

1397
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
אישה הכריחה
את דרכה לתוך הבית שלי.

1398
01:50:07,375 --> 01:50:08,250
היא שיכורה.

1399
01:50:08,625 --> 01:50:10,791
כֵּן. והיא טוענת
להיות שוטר.

1400
01:50:11,583 --> 01:50:12,583
קוראים לה באביטה סינג.

1401
01:50:13,583 --> 01:50:16,500
אדוני, אמרנו לה שוב ושוב
לא להציק לנו, אבל היא לא תפסיק!

1402
01:50:16,625 --> 01:50:18,916
היא כל הזמן מתעקשת לראות את המחשב הנייד.
סירבנו, אבל היא לא תקשיב!

1403
01:50:19,125 --> 01:50:20,291
-היא יוצרת סצנה.
-אמא, המחשב הנייד שלי!

1404
01:50:20,416 --> 01:50:21,375
היא מבקשת קטעי טלוויזיה במעגל סגור.

1405
01:50:22,208 --> 01:50:24,625
והיא מסריחה מאלכוהול, אדוני!

1406
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
בבקשה שלח מישהו, אדוני.

1407
01:50:26,750 --> 01:50:29,041
אנחנו ממש קרובים
תחנת המשטרה שיקשה נגר.

1408
01:51:53,708 --> 01:51:54,583
תִינוֹק?

1409
01:51:54,708 --> 01:51:56,458
מה השגת
בכך שעינו את באנסי ככה?

1410
01:51:56,750 --> 01:51:57,625
מַה?

1411
01:51:57,750 --> 01:51:58,625
בלה!

1412
01:51:59,000 --> 01:51:59,833
בלה!

1413
01:52:00,333 --> 01:52:01,166
-בלה!
-תִינוֹק!

1414
01:52:01,291 --> 01:52:02,833
-תתקשר לבלה! אני רוצה לדבר איתה.
-בלה היא--

1415
01:52:02,958 --> 01:52:05,125
-בלה!
-בלה ישנה! תשמור את זה למטה!

1416
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
תגיד לי מה העניין!

1417
01:52:06,958 --> 01:52:08,208
כמה שקרים תספר?

1418
01:52:09,291 --> 01:52:11,083
אם היית מתכוון לתת חצי
הרכוש לאחיו בכל מקרה,

1419
01:52:11,208 --> 01:52:12,250
למה לא עשית את זה קודם

1420
01:52:15,291 --> 01:52:17,333
הבחור המסכן יכול היה לחיות
כמה ימים בשלום.

1421
01:52:18,791 --> 01:52:20,000
הרסתם אותו.

1422
01:52:22,250 --> 01:52:23,083
הרסתי אותו?

1423
01:52:25,041 --> 01:52:27,375
בניגוד אליך,
לא נתנו לי ללמוד.

1424
01:52:28,083 --> 01:52:29,333
הם הרגע התחתנו אותי.

1425
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
הם אמרו שלילד יש בית.

1426
01:52:32,625 --> 01:52:34,750
ואז הוא רצה לפצל אותו
עם אחיו השיכור.

1427
01:52:34,875 --> 01:52:36,125
הוא רצה להציל את כולם.

1428
01:52:36,250 --> 01:52:37,500
מה לי ולבת שלי?

1429
01:52:37,625 --> 01:52:40,208
אם אתה אוהב את הבת שלך כל כך,
למה ניסית לשרוף אותה?!

1430
01:52:41,500 --> 01:52:43,083
רק כדי לענות את באנסי?

1431
01:52:44,083 --> 01:52:44,958
בלה, תיכנסי פנימה.

1432
01:52:45,750 --> 01:52:46,708
היכנס פנימה!

1433
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
בלה?

1434
01:52:57,666 --> 01:52:58,875
בוא, תראה.

1435
01:52:59,666 --> 01:53:00,541
אתה רואה את המכונה הזו?

1436
01:53:01,958 --> 01:53:05,541
אני יושב שם כל הלילה, מכפיל סארי,

1437
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
רק כדי לשלם את שכר הלימוד של בתי.

1438
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
רק ביקשתי ממנו דבר אחד, מותק.

1439
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
ראיתי מספיק עוני.

1440
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
לא רציתי את הבת שלי
לראות את זה גם.

1441
01:53:15,500 --> 01:53:16,541
זה היה כל כך שגוי?

1442
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
עשיתי הכל נכון!

1443
01:53:20,750 --> 01:53:23,416
שמרתי עליו, בבית שלו, בילד שלו.

1444
01:53:25,208 --> 01:53:26,416
מי התכוון לשמור עליי?

1445
01:53:27,708 --> 01:53:29,458
אפילו כספי הנדוניה שהבאתי...

1446
01:53:30,375 --> 01:53:31,625
הוא בזבז את זה.

1447
01:53:35,541 --> 01:53:38,375
אז... הרגת אותו?

1448
01:53:47,333 --> 01:53:51,125
למה שאהרוג אותו
ולתת חצי ביתו למנגל?

1449
01:53:52,208 --> 01:53:53,458
אם הייתי אומר לו משהו,

1450
01:53:54,041 --> 01:53:56,166
הוא יפסיק לדבר איתי במשך ימים.

1451
01:53:59,291 --> 01:54:01,708
למה שאהרוג אדם
מי כבר מת לי?

1452
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
אז מי עשה?

1453
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
מי הרג אותו?

1454
01:54:13,416 --> 01:54:14,291
באביטה סינג!

1455
01:54:20,666 --> 01:54:21,625
לְהַקְשִׁיב.

1456
01:54:21,750 --> 01:54:23,208
קח את המכונית ושחרר אותה הביתה.
-כן, אדוני.

1457
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
ראג'נדר יעקוב אחריך.
-בסדר, אדוני.

1458
01:54:26,083 --> 01:54:28,041
אל תדאג, אדוני.
לך לישון.

1459
01:54:29,208 --> 01:54:30,125
תודה לך.

1460
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
תדאג המשפחה
מקבל את כל הסיפור.

1461
01:54:40,250 --> 01:54:41,083
כן, אדוני.

1462
01:54:41,791 --> 01:54:43,125
זה אמור להעמיד אותה במקומה.

1463
01:55:01,458 --> 01:55:04,250
הודעה לברדוואג' אדוני.
תגיד לו שהגענו.

1464
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
-כן, גברתי.
-תִינוֹק!

1465
01:55:06,583 --> 01:55:07,833
מותק, צאי מהמכונית. בוא נלך.

1466
01:55:09,666 --> 01:55:10,625
תִינוֹק!

1467
01:55:10,750 --> 01:55:12,583
אשתך הייתה שיכורה...
-מותק!

1468
01:55:12,708 --> 01:55:13,750
פתח את הדלת!

1469
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
-היא לא שותה.
-תִינוֹק!

1470
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
איבדת את זה?
צאו מהרכב!

1471
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
מותק, מה אתה...

1472
01:55:32,708 --> 01:55:33,875
-פתח את הדלת!
-תִינוֹק!

1473
01:55:34,625 --> 01:55:35,916
כמה שקרים
תספר, מותק?

1474
01:55:36,041 --> 01:55:37,750
-פתח את הדלת!
- מותק, צא מכאן!

1475
01:55:37,875 --> 01:55:39,541
-אתה לא מבין? תִינוֹק!
-מה אתה עושה? תִינוֹק!

1476
01:55:39,666 --> 01:55:40,875
כמה תשקר?
צא החוצה!

1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
כולם צופים.
צא לכאן!

1478
01:55:43,250 --> 01:55:44,375
-איבדת את זה?
-צא החוצה!

1479
01:55:44,916 --> 01:55:45,875
תִינוֹק!

1480
01:55:46,000 --> 01:55:47,083
- מותק, לא!
-תִינוֹק!

1481
01:55:47,541 --> 01:55:49,208
-תִינוֹק!
- מותק, תפסיק!

1482
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
תִינוֹק!

1483
01:55:51,791 --> 01:55:52,708
גודי!

1484
01:55:52,875 --> 01:55:53,791
גודי!

1485
01:55:55,583 --> 01:55:57,541
תקשיב, אני צריך לדבר איתך.

1486
01:55:58,083 --> 01:55:59,583
אתה יכול לפגוש אותי בערב?

1487
01:55:59,708 --> 01:56:01,000
הילד הודה בעצמו.

1488
01:56:01,125 --> 01:56:02,541
הוא אמר שהוא תקף את באנסי.

1489
01:56:02,666 --> 01:56:04,333
מצאנו דם על בגדיו.

1490
01:56:04,458 --> 01:56:05,666
באנסי בא לראות אותי.

1491
01:56:05,833 --> 01:56:07,166
רק כדי לתת לי את הכסף.

1492
01:56:07,291 --> 01:56:09,583
ההריסות מאחורי הדוסהרה מידן...

1493
01:56:09,708 --> 01:56:12,125
שם נמצאה גופתו.

1494
01:56:14,291 --> 01:56:17,625
באנסי נהג לטפס לשם בעצמו
להדליק את הזיקוקים.

1495
01:56:18,333 --> 01:56:20,666
בכל פעם שהוא היה נסער במיוחד,

1496
01:56:21,541 --> 01:56:22,625
הוא היה הולך לשם.

1497
01:56:23,541 --> 01:56:24,750
איפה מצאת את הטלפון?

1498
01:56:29,750 --> 01:56:31,000
היי!

1499
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
לאן לעזאזל אתה הולך?

1500
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
מי אמר לך לשתות ולנהוג?

1501
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
ובנוסף לזה, דפקת את המכונית!

1502
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
תגיד משהו!

1503
01:57:07,750 --> 01:57:08,666
זה זעזוע מוח.

1504
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
אתה תהיה תחת השגחה למשך יום.

1505
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
אני אביא לך את ארוחת הבוקר.

1506
01:57:16,583 --> 01:57:19,000
לגודי נולדה הבוקר תינוקת.

1507
01:57:19,791 --> 01:57:21,416
הם בקומה התחתונה.

1508
01:57:23,166 --> 01:57:24,791
הם השאירו אותך כאן אתמול בלילה.

1509
01:57:24,916 --> 01:57:26,750
אף אחד לא חזר אחרי זה.

1510
01:57:31,625 --> 01:57:32,541
תקשיב…

1511
01:57:34,125 --> 01:57:37,000
להחליף לבגדים האלה.

1512
01:57:38,541 --> 01:57:40,333
אני אטפל בהם ואחזור.

1513
01:58:00,208 --> 01:58:02,041
הו, בובה הקטנה שלי!

1514
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
הבובה שלי! תראה, מה זה?

1515
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
חגיגות REWA DUSSEHRA

1516
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
תמשיכי לנוע!

1517
01:58:44,166 --> 01:58:46,583
תחזיקו מעמד בילדים שלכם!

1518
01:58:46,708 --> 01:58:47,916
תמשיכי לנוע!

1519
01:59:24,166 --> 01:59:27,708
אנא המשיכו לכיוון דמות ראוואנה.

1520
01:59:32,916 --> 01:59:35,708
תהילה לורד רם!

1521
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
אֲדוֹנִי! בהרדוואג' אדוני!

1522
01:59:48,416 --> 01:59:49,333
באביטה!

1523
01:59:51,333 --> 01:59:53,500
באביטה! היא שם!

1524
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
אשה!

1525
01:59:57,375 --> 01:59:58,458
אשה, קח אותה!

1526
01:59:58,708 --> 02:00:00,500
ממש מאחוריך! תעצרו אותה!

1527
02:00:01,666 --> 02:00:03,333
לְפָנוֹת דֶרֶך! זז הצידה!

1528
02:00:07,625 --> 02:00:08,708
אני צריך להיכנס פנימה.

1529
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
לא, לא. אתה לא יכול להיכנס לשם.
זה מסוכן.

1530
02:00:11,041 --> 02:00:12,416
-בבקשה, בבקשה!
-לֹא.

1531
02:00:12,541 --> 02:00:14,458
באנסי מת שם.

1532
02:00:14,750 --> 02:00:16,833
אם הראוואנה נשרף,
לעולם לא אדע מה קרה.

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,416
לא ככה!
הסתובב!

1534
02:00:34,666 --> 02:00:35,500
גְבֶרֶת!

1535
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
גְבֶרֶת!

1536
02:00:42,958 --> 02:00:44,916
רק שלוש דקות לסיום!

1537
02:00:45,333 --> 02:00:48,166
אנא שים עין על הזקנים שלך,
חפצים, וילדים.

1538
02:01:06,250 --> 02:01:07,083
גְבֶרֶת!

1539
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
גברתי, תפסיקי!
אתה רוצה למות?

1540
02:01:11,791 --> 02:01:12,708
מה אתה עושה?

1541
02:01:22,208 --> 02:01:24,250
רד, גברתי!
אתה רוצה למות?

1542
02:01:32,208 --> 02:01:34,541
אז, אתם מסודרים?

1543
02:01:34,875 --> 02:01:37,041
האם אתה מוכן?

1544
02:02:32,083 --> 02:02:32,916
גְבֶרֶת!

1545
02:02:38,250 --> 02:02:39,791
גבירותיי ורבותיי!

1546
02:02:40,500 --> 02:02:45,333
אנו מתנצלים על העיכוב
עקב בעיה טכנית.

1547
02:02:46,000 --> 02:02:48,541
כעת נחדש את התוכנית.

1548
02:02:48,750 --> 02:02:50,958
-אני אחזור.
-כמובן, בבקשה.

1549
02:02:52,041 --> 02:02:53,625
מישרה, צרף את זה
לשאר הראיות.

1550
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
שלום?

1551
02:02:55,083 --> 02:02:56,875
-שלום? שלום?
-שלום?

1552
02:02:57,083 --> 02:02:58,000
שלום, גברתי?

1553
02:02:58,458 --> 02:03:00,833
בדיקת ההריון שלך
חזר חיובי.

1554
02:03:02,708 --> 02:03:03,541
שלום?

1555
02:03:04,250 --> 02:03:05,791
גְבִירתִי? אתה שומע אותי?

1556
02:03:06,916 --> 02:03:07,750
שלום?

1557
02:03:08,125 --> 02:03:10,833
כשאנו חוגגים את הניצחון
של טוב על רע,

1558
02:03:11,375 --> 02:03:15,125
אנו מקדישים את שריפת ראוואנה של הערב
לבנסי סני.

1559
02:03:15,625 --> 02:03:20,125
אדם שעבד
ללא לאות מדי שנה

1560
02:03:20,416 --> 02:03:22,125
להביא את אלה
Ravanas מפואר לחיים.

1561
02:03:22,458 --> 02:03:24,041
איש אדיב ומכובד.

1562
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
אשתו המתאבלת רופה

1563
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
ואחיו האהוב מנגל

1564
02:03:29,791 --> 02:03:31,958
נמצאים איתנו על הבמה הזו הערב.

1565
02:03:33,500 --> 02:03:35,333
כעת אתה מתבקש

1566
02:03:35,791 --> 02:03:38,416
להמשיך לשריפת ראוואנה.

1567
02:03:38,708 --> 02:03:41,458
שתנוח נפשו בשלום.

1568
02:05:26,166 --> 02:05:27,708
תמשיך.

1569
02:05:37,625 --> 02:05:38,583
צדקת.

1570
02:05:39,666 --> 02:05:41,625
משטרת Rewa מגישה כתב אישום
אשתו ואחיו של באנסי

1571
02:05:42,250 --> 02:05:43,958
על סיוע להתאבדותו.

1572
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
אני ארד
בעוד ארבעה או חמישה ימים.

1573
02:05:52,166 --> 02:05:53,750
אנחנו יכולים לקבל
הסונוגרפיה שנעשתה.

1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,291
אני אודיע לך
בעוד ארבעה או חמישה ימים?

1575
02:06:05,458 --> 02:06:08,208
בחצרות לבי

1576
02:06:08,333 --> 02:06:10,958
אני מחפש כפר אבוד

1577
02:06:11,291 --> 02:06:13,708
בלי לדעת שהדרך הביתה

1578
02:06:14,000 --> 02:06:16,041
שוכב בתוכי

1579
02:06:16,166 --> 02:06:21,875
למה אני נודד כל כך?

1580
02:06:23,291 --> 02:06:26,500
קלאק קלוק

1581
02:06:26,750 --> 02:06:30,583
כמו רכבת אני הולך לרוץ הביתה

1582
02:06:30,916 --> 02:06:32,625
פתרת את כל זה לבד?

1583
02:06:34,083 --> 02:06:34,916
לא.

1584
02:06:35,416 --> 02:06:36,666
באנסי היה איתי.

1585
02:06:40,041 --> 02:06:40,916
ושראד?

1586
02:06:41,625 --> 02:06:42,875
האם אתה אוהב אותו?

1587
02:06:49,291 --> 02:06:50,791
אני כבר לא יודע

1588
02:06:51,500 --> 02:06:52,875
מהי אהבה ומהי רק צורך.

1589
02:06:56,166 --> 02:06:57,416
אני מגיש תלונה נגד סטי.

1590
02:07:02,083 --> 02:07:03,375
אתה הכי טוב, מותק!

1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,666
ההשעיה שלך בוטלה.

1592
02:07:06,958 --> 02:07:08,458
אבל אתה לוקח על סטי.

1593
02:07:09,916 --> 02:07:11,833
זה יכול לגרום לבעיות
בהמשך הדרך, מותק.

1594
02:07:17,791 --> 02:07:20,333
זה ASI Babita Singh... מדווח, אדוני.